1
00:00:47,208 --> 00:00:49,291
<i>Ok, vamos lá.</i>

2
00:00:49,375 --> 00:00:51,708
<i>É apenas mais uma entrevista.</i>

3
00:00:51,791 --> 00:00:55,458
<i>Apenas mais uma entrevista para salvar seu programa.</i>

4
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
Você consegue isso.

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Preciso que ele fale sobre o divórcio.

6
00:01:07,041 --> 00:01:08,726
Se ele não falar sobre isso,
não temos um final.

7
00:01:08,750 --> 00:01:10,392
Não podemos terminar a temporada
em um maldito gemido.

8
00:01:10,416 --> 00:01:12,267
Você está brincando?
Vai ser ótimo. Você conseguiu isso...

9
00:01:12,291 --> 00:01:14,083
- Não me condene.
- Desculpe. Eu sou estúpido.

10
00:01:14,166 --> 00:01:16,333
Esta é a nossa última chance com ele.
Eu só preciso me concentrar.

11
00:01:16,416 --> 00:01:17,666
Sem distrações hoje.

12
00:01:17,750 --> 00:01:20,958
Ok, então Ramona e Dar
da rede acabou de pousar.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
Você...?

14
00:01:22,208 --> 00:01:24,767
Basta alimentá-los, pegar café para eles,
e mantenha-os bem longe de mim.

15
00:01:24,791 --> 00:01:27,041
Entendi. Feliz último dia.

16
00:01:29,416 --> 00:01:30,708
- Oi!
- Ei!

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,666
- Aliado! Excitante!
- Ah, Aliado. Meu Deus.

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,625
Pessoal, vocês estão com fome?
Temos um caminhão de sanduíches de sorvete.

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,916
- Ah, são 9h.
- Ah.

20
00:01:37,000 --> 00:01:39,250
Sim, mas temos sabores para café da manhã.

21
00:01:40,916 --> 00:01:42,625
Olá, Chefe.

22
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
Isso não deve demorar muito.

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,250
Apenas uma simples entrevista de saída
recapitulando a temporada.

24
00:01:46,333 --> 00:01:49,125
- Você sabe o que fazer.
- Sem problemas.

25
00:01:49,208 --> 00:01:50,458
Ótimo. Vamos começar.

26
00:01:50,541 --> 00:01:54,583
Quero dizer, é claro que houve pressão adicional
depois que ganhei a segunda temporada,

27
00:01:54,666 --> 00:01:57,416
e imagino que haverá ainda mais
depois de vencer novamente nesta temporada,

28
00:01:57,500 --> 00:02:00,208
porque há
certas expectativas agora, certo?

29
00:02:00,291 --> 00:02:04,083
Tipo, eu tenho que manter,
uh, um nível de perfeição.

30
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Isso torna difícil ter
alguma aparência de vida fora do trabalho?

31
00:02:11,208 --> 00:02:12,666
Uh, um pouco.

32
00:02:12,750 --> 00:02:14,041
Como com seus relacionamentos?

33
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
Li que a Pria está namorando de novo.

34
00:02:19,125 --> 00:02:20,291
Como ela deveria.

35
00:02:20,375 --> 00:02:21,416
Hum.

36
00:02:22,791 --> 00:02:26,875
Mais uma vez, quando você estiver trabalhando...

37
00:02:26,958 --> 00:02:30,333
por mais difícil que eu seja,
é difícil de manter...

38
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
Tipo, não é segredo
que Pria e eu nos separamos.

39
00:02:41,833 --> 00:02:44,375
Isso é por minha conta porque eu era um marido de merda.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Mas eu mudaria alguma coisa?

41
00:02:48,791 --> 00:02:55,083
Quer dizer, eu sou o duas vezes
atual campeão da <i>Ilha da Sobremesa.</i>

42
00:02:55,166 --> 00:02:57,500
Porque enquanto todo mundo
estavam ocupados transando um com o outro,

43
00:02:57,583 --> 00:03:00,708
Fiquei de olho no prêmio,
porque eu não estava aqui para fazer amigos.

44
00:03:00,791 --> 00:03:02,958
Eu estava aqui para fazer pudins.

45
00:03:04,958 --> 00:03:07,583
E agora...

46
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
E agora olhe para mim.

47
00:03:08,875 --> 00:03:12,333
Acabei de comprar minha própria padaria
no aeroporto de Cancún.

48
00:03:12,416 --> 00:03:13,458
Eu consegui.

49
00:03:13,541 --> 00:03:19,083
Mas, sim, no processo,
Perdi meu parceiro e meu melhor amigo.

50
00:03:19,166 --> 00:03:21,708
Mas, honestamente, não sei. Quero dizer...

51
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
Eu acho que não importa...

52
00:03:26,208 --> 00:03:29,291
qual caminho eu segui,

53
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
eu teria me sentido como
Eu estava sacrificando alguma coisa.

54
00:03:33,916 --> 00:03:35,083
Sim.

55
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Acho que conseguimos.

56
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
Isso é ótimo. Corte.

57
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
- Ok, incrível.
-Ah!

58
00:03:46,041 --> 00:03:47,517
- Aquele momento... você viu, certo?
- Sim.

59
00:03:47,541 --> 00:03:49,517
- Ele não queria ir para lá, mas então...
- O silêncio.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,208
Sim! Funciona sempre.

61
00:03:51,291 --> 00:03:53,559
Eu não sabia que Pria estava namorando de novo.
Onde você leu isso?

62
00:03:53,583 --> 00:03:55,791
Eu não fiz, mas foi feito para
uma boa entrevista.

63
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
- Você conseguiu!
-Ah!

64
00:03:57,666 --> 00:03:59,875
Mais uma temporada incrível na lata.

65
00:03:59,958 --> 00:04:02,166
- Hum. Tão especial.
- Hum. Tão especial.

66
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Bem, vocês queriam fogos de artifício
para encerrar a temporada.

67
00:04:05,416 --> 00:04:07,041
Ta-da!

68
00:04:07,125 --> 00:04:09,750
- Ah, sim, que bom.
- Tão bom.

69
00:04:09,833 --> 00:04:12,541
E adoraríamos falar com você
sobre o futuro do show,

70
00:04:12,625 --> 00:04:13,767
- se você tiver um minuto.
- Hum-hmm.

71
00:04:13,791 --> 00:04:15,642
Absolutamente. na verdade eu ia começar
brainstorming de ideias neste fim de semana.

72
00:04:15,666 --> 00:04:17,146
Oh, meu Deus, Ally clássico.

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
- Sem dias de folga.
- Sim, adoramos sua ética de trabalho.

74
00:04:19,208 --> 00:04:22,000
Então, sim, enquanto esperamos,
começamos a olhar para trás,

75
00:04:22,083 --> 00:04:25,208
e a primeira temporada estava aqui...

76
00:04:25,291 --> 00:04:28,333
e a segunda temporada chegou... um pouco mais abaixo...

77
00:04:28,416 --> 00:04:31,958
e a terceira temporada, você sabe, baseada em
os poucos episódios que já foram ao ar,

78
00:04:32,041 --> 00:04:35,500
na verdade estamos entrando... aqui.

79
00:04:35,583 --> 00:04:37,666
Sim, eu diria até
está abaixo da área genital.

80
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
Oh. Você... OK.
Seus genitais ou meus genitais?

81
00:04:40,333 --> 00:04:41,476
- Bem, eu...
- Porque é meu...

82
00:04:41,500 --> 00:04:42,767
- Acho que é...
- Esses são seus genitais?

83
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Bem, estes são os meus órgãos genitais aqui,
então...

84
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
Transponha meus órgãos genitais para suas calças.

85
00:04:47,458 --> 00:04:49,267
- Está, tipo, abaixo disso.
- Mas por onde eles começam?

86
00:04:49,291 --> 00:04:52,625
Desculpe. Você está cancelando o show?

87
00:04:54,041 --> 00:04:57,625
Sim, quero dizer, você sabe,
três temporadas é uma boa corrida.

88
00:04:57,708 --> 00:05:01,125
Sim. Hoje em dia,
você tem sorte de passar por um.

89
00:05:01,208 --> 00:05:03,583
Desafiamos as probabilidades.

90
00:05:03,666 --> 00:05:04,916
Definitivamente.

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,541
Sim.

92
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
Foda-se eles, sabe?

93
00:05:07,791 --> 00:05:10,791
Deveríamos estar comemorando
tudo o que conquistamos.

94
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Hum-hmm.

95
00:05:12,416 --> 00:05:13,851
Falando em, ah,
o que você está fazendo agora?

96
00:05:13,875 --> 00:05:17,583
Você quer talvez...
ir fazer aquilo que fizemos uma vez?

97
00:05:17,666 --> 00:05:20,833
- Oh. Hum, você sabe, uh...
- Olá, cristão.

98
00:05:20,916 --> 00:05:22,309
Sim, estamos quase terminando.

99
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
Nos vemos no bar daqui a 30?

100
00:05:25,250 --> 00:05:27,583
Claro, eu... eu irei depois disso.

101
00:05:27,666 --> 00:05:30,916
Alguém vai vomitar esta noite!

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- Sim.
- É você!

103
00:05:32,958 --> 00:05:35,416
Eu prometo, é você. Vai ser ele.

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,083
Ah, eu... Você tem planos.

105
00:05:37,166 --> 00:05:38,809
- Totalmente. Isso é, ah...
- Sim, eu...

106
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
Divirta-se.

107
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Sim. Hum...

108
00:05:42,833 --> 00:05:45,500
Sim.
Você deveria tirar algum tempo de folga.

109
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Divirta-se.

110
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
- Vou vomitar esta noite!
- Sim, você é!

111
00:05:52,541 --> 00:05:54,833
- Sim.
- Venha aqui!

112
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
Bom para você.

113
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Olá, querido. É sua mãe.

114
00:06:03,333 --> 00:06:07,083
Acabei de ver aquele artigo sobre o seu programa
no <i>The Seattle Times.</i>

115
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
Estou tão orgulhoso de você.

116
00:06:09,208 --> 00:06:10,833
O semestre de outono começa em uma semana,

117
00:06:10,916 --> 00:06:15,208
e eu adoraria ver seu rosto
antes de voltar para os pequenos em tempo integral.

118
00:06:15,291 --> 00:06:17,208
Sinto sua falta, querido.

119
00:06:17,291 --> 00:06:20,208
Ah, meu cara.

120
00:06:22,541 --> 00:06:25,708
♪ Somos só eu e você ♪

121
00:06:25,791 --> 00:06:28,500
♪ Não tenho nada para fazer ♪

122
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
♪ Nenhum trabalho a ser feito ♪

123
00:06:31,416 --> 00:06:33,458
♪ Ninguém para ferrar ♪

124
00:06:33,541 --> 00:06:36,208
♪ Mas vai ficar tudo bem ♪

125
00:06:36,291 --> 00:06:40,041
♪ Sim, vai ser ótimo ♪

126
00:06:40,125 --> 00:06:44,208
♪ As pessoas sempre dizem
Preciso fazer uma pausa ♪

127
00:06:44,291 --> 00:06:47,375
♪ E estou feliz com isso ♪

128
00:06:47,458 --> 00:06:49,791
♪ Estou feliz com isso ♪

129
00:06:49,875 --> 00:06:51,601
♪ Estou feliz, feliz, feliz... ♪

130
00:06:55,625 --> 00:06:58,333
Vamos, aliado,
Eu sei o quão difícil é seguir em frente,

131
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
mas será muito mais fácil
para começar do zero.

132
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
Você tem alguma ideia nova
que você está chutando?

133
00:07:03,125 --> 00:07:08,416
Quer dizer, eu tenho algumas ideias
para coisas mais sérias de interesse humano.

134
00:07:08,500 --> 00:07:10,541
Por favor, não diga aquele médico nudista.

135
00:07:10,625 --> 00:07:13,416
Chama-se naturismo,
e é uma ideia totalmente formada.

136
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
Eu poderia começar imediatamente.

137
00:07:15,166 --> 00:07:18,250
Ninguém quer assistir um monte de
Normos nus que não estão fodendo.

138
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
Sobremesa.

139
00:07:20,291 --> 00:07:22,750
Você poderia começar o universo da <i>Sobremesa</i>.

140
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
Você sabe, brinque comigo.

141
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
"Sobremesa."

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,916
"Dess-Hurt."

143
00:07:28,000 --> 00:07:29,041
"Ferir."

144
00:07:29,125 --> 00:07:31,291
<i>Dess-Hurt Locker. Dess-Hurt Locker!</i>

145
00:07:32,708 --> 00:07:33,875
- O quê?
- Sim!

146
00:07:33,958 --> 00:07:36,916
Você recebe Jeremy Renner, que está disponível,
no deserto,

147
00:07:37,000 --> 00:07:39,083
e ele experimenta diferentes tipos de baklava.

148
00:07:39,166 --> 00:07:42,916
E-e talvez um deles
tem um... um fogo de artifício dentro.

149
00:07:43,000 --> 00:07:45,541
E você fica tipo, "Não, não coma esse!"

150
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Vejo muitas temporadas, meu amigo.

151
00:07:47,583 --> 00:07:52,000
Isso é... tão ofensivo em muitos níveis.

152
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
Isso é?

153
00:07:53,708 --> 00:07:55,976
Seria melhor se o fogo de artifício
estava saindo de um cupcake,

154
00:07:56,000 --> 00:07:57,309
faça com que pareça uma vela de aniversário.

155
00:07:57,333 --> 00:07:58,875
Vendido.

156
00:07:58,958 --> 00:08:00,250
Vendido. Eu posso fazer isso.

157
00:08:00,333 --> 00:08:03,333
Deus, não! Eu não estou envolvido nisso.

158
00:08:03,416 --> 00:08:05,726
Tudo bem, olha, eu tenho que correr.
Estou desamarrando minhas trompas.

159
00:08:05,750 --> 00:08:07,791
Continue pensando nisso, certo?

160
00:08:07,875 --> 00:08:10,166
Quero dizer, talvez isso seja
uma bênção disfarçada.

161
00:08:10,250 --> 00:08:12,142
Você não parou de trabalhar
desde que te conheço.

162
00:08:12,166 --> 00:08:14,250
Por favor, não me diga
tirar um tempo para mim mesmo.

163
00:08:14,333 --> 00:08:16,666
Bem, ouça, não pode doer.
Você sabe, limpe sua cabeça.

164
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
A coisa certa virá, certo?

165
00:08:18,833 --> 00:08:21,541
Apenas deixe fermentar. OK?

166
00:08:21,625 --> 00:08:23,458
Brew-haha.

167
00:08:40,250 --> 00:08:41,601
Olá, mãe.

168
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Hum, retornando sua ligação.

169
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
Onde você está?

170
00:08:45,291 --> 00:08:48,458
De qualquer forma, estou indo visitar você. Surpresa.

171
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
Vejo você em algumas horas.

172
00:08:51,125 --> 00:08:52,708
Jesus.

173
00:08:52,791 --> 00:08:54,708
OK.

174
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
Tudo bem, amigo.

175
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
Aqui vamos nós.

176
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
- Eu sinto muito.
- Está bem.

177
00:09:10,583 --> 00:09:12,583
Vejo que você tem o seu próprio
bebezinho peludo ali embaixo.

178
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
- Qual o nome dela?
- Uh, é ele, na verdade.

179
00:09:15,791 --> 00:09:18,791
Só vou tentar descansar um pouco,
se você não se importa.

180
00:09:27,250 --> 00:09:29,750
Ah, cara. Oh não.

181
00:09:29,833 --> 00:09:33,000
Ah, sinto muito que você esteja doente.

182
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Ah, cara. Estaremos lá em breve.

183
00:09:35,916 --> 00:09:38,541
Uau. Cague-se também, hein?

184
00:09:38,625 --> 00:09:41,250
Isso está maduro.

185
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Hum... com licença.

186
00:09:45,666 --> 00:09:48,833
Oi. Meu gato, hum, sofreu um acidente.

187
00:09:48,916 --> 00:09:51,166
Eu só preciso limpá-lo.
Posso passar por cima de você?

188
00:09:51,250 --> 00:09:53,791
Você sabe, estamos apenas tentando
para descansar um pouco.

189
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
Quero dizer, se estiver tudo bem para você.

190
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Ela acabou de nocautear, então por favor...

191
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
Isso cheira mal.

192
00:10:01,791 --> 00:10:04,250
Sim. É uma combinação de merda e vômito.

193
00:10:04,333 --> 00:10:08,166
Olha, me desculpe,
mas não vou acordá-la, prometo.

194
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
Ok, vamos lá.

195
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Oh meu Deus!

196
00:10:19,875 --> 00:10:22,125
Você está brincando comigo?!

197
00:10:23,625 --> 00:10:26,750
♪ Subaquático ♪

198
00:10:26,833 --> 00:10:29,625
♪ Eu encontrei ♪

199
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
♪ Tive que dormir ♪

200
00:10:33,333 --> 00:10:36,083
♪ Para entrar ♪

201
00:10:36,166 --> 00:10:39,541
♪ Ódio de sonhar ♪

202
00:10:39,625 --> 00:10:42,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

203
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
♪ Ódio de sonhar ♪

204
00:10:46,291 --> 00:10:48,250
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

205
00:10:49,958 --> 00:10:53,125
♪ Bem, entendi, entendi,
Entendi, entendi ♪

206
00:10:53,208 --> 00:10:56,500
♪ Estou bem, estou bem, estou bem, estou bem ♪

207
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
♪ Entendi, entendi, entendi, entendi ♪

208
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
♪ Estou bem, estou bem, estou bem. ♪

209
00:11:15,500 --> 00:11:17,083
Mãe?

210
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
OK.

211
00:11:21,166 --> 00:11:23,958
Ah, nós conseguimos. Nós conseguimos.

212
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Mãe?

213
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Olá?

214
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
- Oh meu Deus!
- Oh!

215
00:11:46,166 --> 00:11:47,833
Querida, o que você está fazendo aqui?

216
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
Ah! Você não recebeu minha mensagem?

217
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
Oh, meu Deus, querido,
Achei que você estava brincando comigo.

218
00:11:53,625 --> 00:11:55,916
Estou tão feliz em ver você.

219
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
Ah, você se lembra do Sheldon.

220
00:11:57,875 --> 00:11:58,916
Olá, Aliado.

221
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
Sr.

222
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
Ele te ensinou a terceira série.

223
00:12:02,208 --> 00:12:03,916
Mãe, eu sei.

224
00:12:04,000 --> 00:12:06,041
- Estamos todos muito orgulhosos de você, Ally.
- Hum-hmm.

225
00:12:06,125 --> 00:12:09,250
Ok, bem, vocês estão claramente ocupados,
então eu vou.

226
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
- Docinho?
- Sim?

227
00:12:11,333 --> 00:12:13,351
Querida, eu realmente acho
você deveria tomar banho antes de ir

228
00:12:13,375 --> 00:12:17,291
porque você cheira
uma combinação de merda e vômito.

229
00:12:17,375 --> 00:12:19,416
Ok, tchau!

230
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
Tequila com um pouco de água.

231
00:12:41,458 --> 00:12:42,875
Obrigado.

232
00:12:49,416 --> 00:12:50,750
Puta merda.

233
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Ally Brenner em carne e osso.

234
00:12:53,375 --> 00:12:55,041
Ei.

235
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
Porra, já faz uma eternidade.

236
00:12:56,875 --> 00:12:59,041
Cara, eu conto para todo mundo sobre
o tempo que nós namoramos

237
00:12:59,125 --> 00:13:01,666
naquela festa de meninos e meninas na oitava série.

238
00:13:01,750 --> 00:13:03,916
Espere, você está...

239
00:13:05,125 --> 00:13:06,708
Você está aqui sozinho?

240
00:13:06,791 --> 00:13:09,125
Ouso dizer em uma ilha sozinho?

241
00:13:09,208 --> 00:13:11,000
Eu vejo o que você está fazendo.

242
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
"Sinto muito, chefe,
você foi 'sobremesa'."

243
00:13:13,458 --> 00:13:15,000
Aí está.

244
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Porra, eu queria que minha esposa estivesse aqui.

245
00:13:16,791 --> 00:13:17,916
Ah, preciso tirar uma foto.

246
00:13:18,000 --> 00:13:19,458
- Ela vai pirar.
- Oh.

247
00:13:19,541 --> 00:13:22,208
- Vocês são grandes fãs do show?
- Ah, porra, sim.

248
00:13:22,291 --> 00:13:24,267
Quero dizer, com as crianças e essas coisas,
só precisamos de algo estúpido

249
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
podemos jogar em segundo plano.
É perfeito.

250
00:13:29,458 --> 00:13:32,041
Oh, cara, você parece um pouco maltrapilho.

251
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Vamos pegar outro.

252
00:13:42,250 --> 00:13:43,916
Alimentos que você pode foder?

253
00:13:44,000 --> 00:13:45,333
Porra.

254
00:13:49,708 --> 00:13:52,833
♪ Eu sou um marinheiro nesta escuridão
e mar terrível... ♪

255
00:13:54,291 --> 00:13:56,000
Olá, Rogério. Ei.

256
00:13:56,083 --> 00:13:58,291
Posso ir com meu costume? Obrigado, cara.

257
00:14:01,583 --> 00:14:05,083
♪ Eu estive pescando
por uma xícara de simpatia ♪

258
00:14:07,375 --> 00:14:11,416
♪ Mas continuo recebendo ondas
isso simplesmente não me deixa em paz ♪

259
00:14:11,500 --> 00:14:13,208
♪ E eu vou me atrasar... ♪

260
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
Aliado?

261
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
Sean. Oh meu Deus.

262
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
Sim, você estava apenas se escondendo
debaixo da mesa?

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,000
Eu estava oi... Não. Não.

264
00:14:22,083 --> 00:14:25,958
Eu só estava... eu estava procurando pelo meu, uh...

265
00:14:26,041 --> 00:14:27,750
amendoim. Entendi.

266
00:14:27,833 --> 00:14:29,791
Uh...

267
00:14:29,875 --> 00:14:32,000
Uau, isso é uma loucura.

268
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
O que você está fazendo aqui?

269
00:14:33,375 --> 00:14:37,083
Sim, eu estava, uh, quase
perguntar a mesma coisa.

270
00:14:37,166 --> 00:14:40,750
Você sabe, estou apenas visitando meus antigos lugares

271
00:14:40,833 --> 00:14:44,041
na chance de eu encontrar um ex
de dez anos atrás.

272
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
Oh sim?
Quantos você já encontrou até agora?

273
00:14:47,875 --> 00:14:51,083
Não, na verdade acabei de terminar
mais uma temporada do meu programa,

274
00:14:51,166 --> 00:14:55,541
então pensei em tirar alguns dias,
ver minha mãe, relaxar.

275
00:14:55,625 --> 00:14:57,375
Claro que sim.

276
00:14:57,458 --> 00:15:00,833
E parabéns, por falar nisso.
Você, uh, você realmente conseguiu.

277
00:15:00,916 --> 00:15:02,541
Obrigado.

278
00:15:02,625 --> 00:15:05,583
Realidade televisiva.
Eu, uh, eu nunca teria adivinhado.

279
00:15:05,666 --> 00:15:09,125
Bem, o que estou fazendo agora é
basicamente ainda documentando filmes,

280
00:15:09,208 --> 00:15:10,666
exceto que as pessoas realmente assistem.

281
00:15:13,541 --> 00:15:16,625
Mas e você?
O que você está fazendo esses dias?

282
00:15:17,708 --> 00:15:20,166
Eu vou te dar um palpite.

283
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
Ah Merda. Você...

284
00:15:23,750 --> 00:15:25,875
Acabar indo trabalhar para meu pai, sim.

285
00:15:25,958 --> 00:15:27,875
Empreiteiros da família Campbell.

286
00:15:27,958 --> 00:15:30,375
Você notou a nova decoração aqui?

287
00:15:30,458 --> 00:15:32,541
- Ah, espere, você fez isso?
- Sim.

288
00:15:32,625 --> 00:15:36,666
Eu queria saber para onde foi a mancha de sangue
desde quando Eric DaCosta cortou o dedo.

289
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
Essa mancha foi a primeira coisa a desaparecer.

290
00:15:38,666 --> 00:15:41,208
Como os pingentes de gelo não foram a primeira coisa?

291
00:15:41,291 --> 00:15:44,791
Você não tem ideia de quão difícil
Implorei-lhes que se livrassem dessas coisas.

292
00:15:44,875 --> 00:15:46,726
Mas, você sabe, é sempre Natal
em Leavenworth.

293
00:15:53,291 --> 00:15:56,208
Bem, foi bom ver você.

294
00:15:56,291 --> 00:15:58,958
Sim. Sim.

295
00:16:02,041 --> 00:16:03,541
Você sabe o que?

296
00:16:03,625 --> 00:16:07,916
Eu só ia comer algo rápido para levar,
mas, você sabe, você quer companhia?

297
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
Talvez você não se importaria
indo pela metade comigo naquele amendoim?

298
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Ah, sim.

299
00:16:13,750 --> 00:16:15,708
Eu estava meio que guardando para mais tarde.

300
00:16:15,791 --> 00:16:17,833
Realmente?

301
00:16:17,916 --> 00:16:20,083
Você não vai tocar neste amendoim.

302
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
- Uau. É impressionante.
- Sim.

303
00:16:24,708 --> 00:16:26,851
Você sabe, o design foi
na minha cabeça há muito tempo.

304
00:16:26,875 --> 00:16:28,750
Eu simplesmente não posso acreditar que está feito.

305
00:16:28,833 --> 00:16:30,184
Estou muito orgulhoso disso.

306
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Seus pais estão ótimos.

307
00:16:32,208 --> 00:16:34,916
Oh, seu irmão está crescido.

308
00:16:35,000 --> 00:16:36,291
Veja isso.

309
00:16:36,375 --> 00:16:38,458
Sua esposa e dois filhos.

310
00:16:38,541 --> 00:16:40,458
O pequeno Jeremy é pai?

311
00:16:40,541 --> 00:16:41,934
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

312
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
Estamos ficando velhos.

313
00:16:43,791 --> 00:16:47,000
Ok, então você está trabalhando com seu pai,

314
00:16:47,083 --> 00:16:49,875
e você construiu a casa dos seus sonhos
no lote da família.

315
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
Você está realmente dobrando
em ficar em casa.

316
00:16:53,166 --> 00:16:55,000
Oh, você sabe, meu pai está envelhecendo.

317
00:16:55,083 --> 00:16:57,309
- Ele meio que conta comigo para administrar o negócio.
- Hum. Hum-hmm.

318
00:16:57,333 --> 00:16:58,541
Ah, vamos lá.

319
00:16:58,625 --> 00:17:00,541
Quando foi a última vez
você realmente voltou para casa?

320
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Eu volto para casa.

321
00:17:02,541 --> 00:17:04,333
Para o Natal.

322
00:17:04,416 --> 00:17:06,708
Às vezes.

323
00:17:06,791 --> 00:17:09,208
Uau. Acho que já se passaram alguns anos.

324
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
Mas meu trabalho é muito exigente.

325
00:17:11,875 --> 00:17:13,515
Eu sou o chefe. Realmente não posso tirar uma folga.

326
00:17:13,583 --> 00:17:15,625
Parece estressante.

327
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
Não, eu adoro isso.

328
00:17:17,333 --> 00:17:19,500
Quer dizer, esse sempre foi o objetivo.

329
00:17:19,583 --> 00:17:20,809
Além disso, por que eu voltaria?

330
00:17:20,833 --> 00:17:22,184
Não há realmente nada aqui
mais para mim.

331
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
Hum, minha mãe, mas ela conseguiu chegar a Los Angeles
pelo menos uma vez por ano.

332
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
Uau, é muito difícil ver você
lá em cima naquele cavalo alto.

333
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Não, não, não, não, não. Leavenworth é ótimo.

334
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
Simplesmente não é propício para o que...
Você sabe o que quero dizer.

335
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
Eu vejo onde você está chegando,
Senhorita Hollywood.

336
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
- Não é isso que estou dizendo.
- Não. Não, não, não.

337
00:17:40,000 --> 00:17:42,416
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Eu considero isso um desafio.

338
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
- Oh sim?
- Hum-hmm.

339
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
Você sabe o que? Vamos, vamos.

340
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
- Para onde vamos?
- Na porra da estrada da memória! Vamos!

341
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
Vamos. Choo-choo!

342
00:17:57,833 --> 00:18:01,333
- Acho que isso é um grande “foda-se” para minha dieta Paleo.
- Hum.

343
00:18:01,416 --> 00:18:02,892
Se você vai fazer isso,
você precisa de mais queijo.

344
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Mais. Mais.

345
00:18:04,208 --> 00:18:05,333
Oh meu Deus.

346
00:18:05,416 --> 00:18:07,375
♪ E se eu esperar mais um pouco... ♪

347
00:18:07,458 --> 00:18:08,916
Então?

348
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Uau.

349
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
Pegue um pouco mais.

350
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
Ah, ah. Alimentei o gremlin depois da meia-noite.

351
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
Aí está ela.

352
00:18:16,125 --> 00:18:17,725
- Vamos, me dê um pouco disso.
- Hum-mm.

353
00:18:17,750 --> 00:18:19,958
- Vamos, vamos...
- Precisamos de outro!

354
00:18:20,041 --> 00:18:22,458
Oh, meu Deus, tão perto.

355
00:18:22,541 --> 00:18:24,416
Está tão perto.

356
00:18:24,500 --> 00:18:26,791
Não, espere, não, espere, não, espere!

357
00:18:26,875 --> 00:18:28,458
♪ Eu poderia ser seu homem... ♪

358
00:18:28,541 --> 00:18:29,791
Chug! Chug! Chug!

359
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
Não, não, não, o queijo, o queijo!

360
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Chug. Chug. Chug. Chug. Chug.

361
00:18:37,000 --> 00:18:38,291
- Buraco de torta!
- O que?

362
00:18:38,375 --> 00:18:40,291
Buraco de torta. Alimentos que você pode foder!

363
00:18:40,375 --> 00:18:42,291
O que?
Você está... O que você está fazendo?

364
00:18:42,375 --> 00:18:44,583
- Temporada de buracos de torta!
- O que?

365
00:18:48,916 --> 00:18:51,000
♪ Você quer um homem? ♪

366
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
Vá, vá, vá, vá, vá!

367
00:18:53,708 --> 00:18:55,958
O ladrão de gelo vive!

368
00:19:00,500 --> 00:19:02,666
Oh, Deus, muito queijo.

369
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
♪ Você quer um homem?
Eu poderia ser seu homem... ♪

370
00:19:05,791 --> 00:19:07,431
♪ Você quer um homem? Você quer um homem? ♪

371
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
♪ Eu poderia ser seu homem... ♪

372
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
- Ah.
- Ah, espere.

373
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
- Ah, ah, ah, ah.
- Ah Merda!

374
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
♪ Você quer um homem? Você quer um homem? ♪

375
00:19:15,708 --> 00:19:20,958
♪ Eu poderia ser sua ma-a-a-a-a-an ♪

376
00:19:21,041 --> 00:19:23,291
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪

377
00:19:23,375 --> 00:19:24,875
Ah!

378
00:19:24,958 --> 00:19:28,625
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. ♪

379
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
Muitas vezes,

380
00:19:32,708 --> 00:19:37,875
se um sujeito diz algo emocional,
Vou ficar sentado lá por uns dez segundos,

381
00:19:37,958 --> 00:19:40,708
e você os verá meio que se contorcendo.

382
00:19:40,791 --> 00:19:44,791
E então eles simplesmente começam a conversar,
tentando preencher o espaço,

383
00:19:44,875 --> 00:19:47,583
e é aí que você consegue as melhores coisas.

384
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
Seu verdadeiro eu aparece.

385
00:19:51,416 --> 00:19:52,541
Uau.

386
00:19:52,625 --> 00:19:55,750
Sim. É meio intenso.

387
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
Mas eu vivo para isso.

388
00:19:57,875 --> 00:20:00,791
Então...

389
00:20:00,875 --> 00:20:03,125
você meio que manipula as pessoas.

390
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
O que? Não.

391
00:20:06,541 --> 00:20:10,833
Não. A maioria das pessoas está desesperada
para dizer como eles se sentem.

392
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
Eles são apenas, você sabe...

393
00:20:14,000 --> 00:20:16,375
Eles precisam de permissão para fazer isso.

394
00:20:18,875 --> 00:20:22,291
Então eu tenho permissão
para te contar uma coisa?

395
00:20:22,375 --> 00:20:24,583
Claro.

396
00:20:26,208 --> 00:20:28,291
Você sabe, se eu estiver...

397
00:20:28,375 --> 00:20:30,708
sendo honesto,

398
00:20:30,791 --> 00:20:35,833
Eu meio que me ressenti de toda a sua indústria
por muito tempo por tirar você de mim.

399
00:20:37,833 --> 00:20:40,250
Sinto muito pela forma como as coisas terminaram.

400
00:20:40,333 --> 00:20:43,333
Você sabe, eu só tive que dar L.A.
um verdadeiro tiro.

401
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
Sim, eu sei. Eu sei. É só...

402
00:20:47,291 --> 00:20:50,000
Você sabe, eu estaria mentindo
se eu dissesse que ainda não penso

403
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
o que teria acontecido
se você não tivesse partido há tantos anos.

404
00:20:56,000 --> 00:20:58,791
Eu estive meio que me perguntando
a mesma coisa recentemente.

405
00:21:00,083 --> 00:21:03,041
Como se talvez eu tivesse tomado a decisão errada.

406
00:21:05,333 --> 00:21:06,916
Você realmente quer dizer isso?

407
00:21:07,000 --> 00:21:09,416
Eles cancelaram o show.

408
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Oh não. Al, merda. Ah, sinto muito.

409
00:21:14,083 --> 00:21:19,083
É como se você construísse toda a sua vida
em torno de uma coisa, e então...

410
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
E se fosse a coisa errada?

411
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
"Hashtag renas nos faróis."

412
00:21:43,291 --> 00:21:45,625
Que noite divertida e surreal.

413
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
Foi muito bom ver você.

414
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
Sim.

415
00:21:51,416 --> 00:21:53,250
Sim, você também.

416
00:22:11,666 --> 00:22:15,000
Não quero ser muito ousado, mas, hum...

417
00:22:15,083 --> 00:22:18,625
você está oferecendo passeios
daquela sua linda casa nova?

418
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Ah, ah...

419
00:22:21,666 --> 00:22:23,833
Quero dizer, poderíamos ir para a casa da minha mãe.

420
00:22:23,916 --> 00:22:25,125
Não tenho certeza se você está ciente,

421
00:22:25,208 --> 00:22:27,875
mas está praticamente transformado em
o bordel da cidade.

422
00:22:35,083 --> 00:22:38,583
Eu nunca deveria ter te ensinado
aquele truque do silêncio.

423
00:22:38,666 --> 00:22:41,166
Não.

424
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Não, eu, hum...

425
00:22:44,625 --> 00:22:47,791
Você sabe, talvez seja melhor
se apenas encerrarmos a noite.

426
00:22:48,875 --> 00:22:52,041
Você sabe, porque você está apenas na cidade
por alguns dias, e eu-eu apenas...

427
00:22:52,125 --> 00:22:53,767
- Totalmente.
- ...não gostaria de ficar também...

428
00:22:53,791 --> 00:22:54,833
Totalmente, totalmente.

429
00:22:54,916 --> 00:22:57,333
Hum, boa noite. Adeus.

430
00:23:09,333 --> 00:23:11,750
Uau, uau, uau.

431
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Isso foi brutal.

432
00:23:21,708 --> 00:23:23,333
Vou mandar uma mensagem para ele.

433
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
OK. OK.

434
00:23:31,041 --> 00:23:34,250
Ei. Desculpe se fiz isso estranho.

435
00:23:34,333 --> 00:23:39,500
Eu tive uma noite tão divertida com você,
e eu só espero não ter estragado tudo

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,833
tentando forçá-lo a entrar
e faça sexo comigo.

437
00:23:41,916 --> 00:23:43,875
Ha ha.

438
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
"É tarde demais para voltar?"

439
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
Puta merda!

440
00:24:02,583 --> 00:24:04,375
Hum.

441
00:24:04,458 --> 00:24:09,000
O bordel está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana.

442
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
Não sei.

443
00:24:14,041 --> 00:24:17,416
OK.

444
00:24:17,500 --> 00:24:19,666
Vejo o que você fez lá, Sr. Campbell.

445
00:24:19,750 --> 00:24:22,541
Ok, vamos ver.
Oh, ele está mandando mensagens, ele está mandando mensagens.

446
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Huh.

447
00:24:28,416 --> 00:24:31,666
Oh! Pau branco.

448
00:24:33,000 --> 00:24:34,833
Esse não era o pênis de Sean.

449
00:24:35,916 --> 00:24:38,166
Acho que ele mudou de número.

450
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
É tão bom tê-la em casa.

451
00:24:40,916 --> 00:24:42,583
Oi.

452
00:24:42,666 --> 00:24:43,875
Ah, ah!

453
00:24:43,958 --> 00:24:46,541
Bem, boa tarde, dorminhoco.

454
00:24:46,625 --> 00:24:49,041
Eu pensei que você fosse dormir
o dia inteiro fora.

455
00:24:49,125 --> 00:24:51,666
- Fiz ovos com queijo para você, seu favorito.
- Hum.

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,708
O meu também.

457
00:24:53,791 --> 00:24:55,726
Oh, mãe, eu não acho
Posso comer queijo agora.

458
00:24:55,750 --> 00:24:58,375
Ou por muito tempo.

459
00:24:58,458 --> 00:25:01,750
Oh, você está em outro
de suas dietas de Los Angeles ou algo assim?

460
00:25:01,833 --> 00:25:04,125
Ah, claro.

461
00:25:04,208 --> 00:25:05,684
Você sabe, eu não sei como você faz isso,

462
00:25:05,708 --> 00:25:08,666
estar perto de todos aqueles de aparência gostosa
sobremesas todos os dias no trabalho.

463
00:25:08,750 --> 00:25:10,458
Mas como vai o show, aliás?

464
00:25:10,541 --> 00:25:13,333
É... é bom.

465
00:25:13,416 --> 00:25:15,833
Uh, ouça, mãe,
posso me emprestar seu carro um pouco?

466
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Ah, claro.

467
00:25:17,375 --> 00:25:20,916
Mas eu-eu pensei que íamos
sair hoje, talvez dar um passeio

468
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
- ou ver um filme ou algo assim.
- Oh sim.

469
00:25:23,416 --> 00:25:25,059
- Vou guardar espaço para Red Vines.
- Oh.

470
00:25:25,083 --> 00:25:28,916
Ele gosta de morder o topo
e o fundo e faça um canudo.

471
00:25:29,000 --> 00:25:30,750
Pateta.

472
00:25:32,666 --> 00:25:35,916
Bem, na verdade eu ia
ver Sean um pouco.

473
00:25:36,000 --> 00:25:38,208
Encontrei-o ontem e...

474
00:25:38,291 --> 00:25:40,708
Ah, bem, que bom.
Por favor, dê a ele o meu melhor.

475
00:25:40,791 --> 00:25:44,958
Você sabe, ele-ele totalmente transformado
meu estúdio de arte.

476
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
- Eu vou.
- Ah.

477
00:25:47,916 --> 00:25:49,500
E talvez possamos tomar uma bebida mais tarde.

478
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
- Eu adoraria isso.
- OK.

479
00:25:50,916 --> 00:25:52,916
- Ah, e, querido?
- Sim?

480
00:25:53,000 --> 00:25:55,791
Você está tão bonita.

481
00:25:55,875 --> 00:25:57,625
Obrigado, mãe.

482
00:26:00,458 --> 00:26:01,875
OK.

483
00:26:05,583 --> 00:26:07,541
Você consegue isso.

484
00:26:14,916 --> 00:26:16,208
Uau.

485
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
Ei.

486
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
Oi.

487
00:26:33,708 --> 00:26:35,375
Eu tentei te mandar uma mensagem,

488
00:26:35,458 --> 00:26:39,250
mas acho que você mudou seu número
em algum momento da última década.

489
00:26:40,583 --> 00:26:41,708
Então aqui estou.

490
00:26:41,791 --> 00:26:46,708
Hum, eu só queria me desculpar
sobre como as coisas terminaram na noite passada.

491
00:26:46,791 --> 00:26:47,916
Ou esta manhã ou algo assim.

492
00:26:48,000 --> 00:26:49,916
Não, Ally, não, não,
ah, não se preocupe com isso.

493
00:26:50,000 --> 00:26:52,625
Não, não. Eu sei que tornei tudo estranho.

494
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
E eu odeio isso.

495
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
Porque a noite foi tão perfeita.

496
00:26:57,333 --> 00:27:02,958
Eu não me senti tão livre em
Eu nem sei quanto tempo.

497
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Você apenas traz à tona esse lado de mim,
você sabe?

498
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
E eu estava pensando sobre
o que você disse sobre

499
00:27:11,875 --> 00:27:14,333
como estou apenas aqui
por alguns dias e...

500
00:27:15,750 --> 00:27:18,708
... você sabe, e se fosse
mais do que alguns dias?

501
00:27:19,791 --> 00:27:21,166
Sean, querido?

502
00:27:21,250 --> 00:27:23,500
- Mãe, ei.
- Eu...

503
00:27:23,583 --> 00:27:26,500
- Aliado?
-Jojo!

504
00:27:26,583 --> 00:27:29,250
Ó meu Deus!
Eu não sabia que você estava vindo.

505
00:27:29,333 --> 00:27:32,166
- Você não me disse que Ally estava vindo!
- Eu não sabia.

506
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Ah, não, não, não, desculpe.

507
00:27:33,416 --> 00:27:35,184
eu não percebi
vocês estavam tendo um caso esta noite.

508
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
- Voltarei outra hora.
- Não seja bobo.

509
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
- Entre!
- Oh. Não. Mãe.

510
00:27:39,208 --> 00:27:40,684
Eu não vi você
em cerca de um milhão de anos.

511
00:27:40,708 --> 00:27:42,541
Mãe, ela estava apenas...

512
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
<i>Meu amor.</i>

513
00:27:44,541 --> 00:27:46,208
Olha quem eu encontrei.

514
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
- Tenho que trabalhar.
- Aliado, querido.

515
00:27:48,291 --> 00:27:50,250
Que especial você estar aqui.

516
00:27:50,333 --> 00:27:51,541
Olá, Barry.

517
00:27:51,625 --> 00:27:54,041
Então, uh, como está a Cidade dos Anjos
tratando você?

518
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Você ainda está fazendo esse programa
onde todo mundo fornica?

519
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
Me faz corar só de pensar nisso.

520
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Você sabe, na verdade é um programa de culinária.

521
00:28:00,916 --> 00:28:03,958
Oh. Há um componente alimentar no show?

522
00:28:04,041 --> 00:28:05,916
- Sim.
- Sim.

523
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Uh, alguém ligue para Brendan Fraser

524
00:28:07,791 --> 00:28:09,833
porque tivemos uma explosão do passado.

525
00:28:09,916 --> 00:28:11,791
- Referência legal.
- Confira.

526
00:28:11,875 --> 00:28:14,458
- Este é Brad, nome do meio Pitt.
- Oh meu Deus.

527
00:28:14,541 --> 00:28:16,416
- Ele é nosso pequeno destruidor de corações.
- Oi.

528
00:28:16,500 --> 00:28:17,541
Oi.

529
00:28:17,625 --> 00:28:20,000
E esta é Jennifer Aniston.

530
00:28:20,083 --> 00:28:21,125
Brincando.

531
00:28:21,208 --> 00:28:22,791
Clássico Jeremias.

532
00:28:22,875 --> 00:28:25,166
Isso não seria selvagem?
Você entende. Você está no negócio.

533
00:28:25,250 --> 00:28:27,166
Ah, você conheceu Cassidy?

534
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Ah, acho que não. Eu sou Aliado.

535
00:28:29,041 --> 00:28:31,625
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Desculpe, eles precisam de mim na cozinha.

536
00:28:31,708 --> 00:28:33,767
- Ei, pai, olhe.
- E-estou procurando. Estou procurando.

537
00:28:33,791 --> 00:28:35,458
Você cuida daquele boneco de neve malvado.

538
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
Zoink.

539
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
E não.

540
00:28:39,791 --> 00:28:42,625
O que?

541
00:28:42,708 --> 00:28:46,791
♪ Esta é minha nota. ♪

542
00:28:46,875 --> 00:28:48,434
Isso foi tão bom.
Isso foi tão bom.

543
00:28:48,458 --> 00:28:49,898
- Ah, dissonância.
- Isso foi tão bom.

544
00:28:49,958 --> 00:28:52,666
Antes de dizer qualquer coisa, saiba disso.

545
00:28:52,750 --> 00:28:54,875
Também não sei o que estou fazendo aqui.

546
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Isso rastreia.

547
00:28:56,333 --> 00:28:58,851
Mas estou feliz em ver que você e Sean
ainda são totalmente co-dependentes.

548
00:28:58,875 --> 00:29:00,208
Sim.

549
00:29:00,291 --> 00:29:01,833
Onde está sua verdadeira cara-metade?

550
00:29:01,916 --> 00:29:03,791
- Uh...
- Talia está aqui?

551
00:29:03,875 --> 00:29:05,750
Ah, sim. Sobre isso...

552
00:29:05,833 --> 00:29:07,083
- Ah, ah.
- Hum...

553
00:29:07,166 --> 00:29:08,684
- Ah, sim, obrigado por tocar no assunto.
- Oh não.

554
00:29:08,708 --> 00:29:10,184
- Não, mas está tudo bem. Não, estou bem.
- Oh, Deus, Benny.

555
00:29:10,208 --> 00:29:14,000
Eu estou bem, ela é realmente boa,
e é o melhor.

556
00:29:14,083 --> 00:29:15,625
Ok, pessoal!

557
00:29:15,708 --> 00:29:16,875
É hora de Jojo?

558
00:29:16,958 --> 00:29:18,208
O jantar está pronto.

559
00:29:18,291 --> 00:29:21,375
É em estilo buffet, então pegue um prato
e faça o seu caminho de volta.

560
00:29:22,458 --> 00:29:23,726
-É hora do Jojo.
-É hora do Jojo.

561
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
- Sim.
- Você não sabe disso.

562
00:29:29,375 --> 00:29:30,625
- Eu sei disso.
- Você não.

563
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Eu sei disso. Tenho certeza. Tenho certeza.

564
00:29:33,333 --> 00:29:35,291
- Ei, ei!
- Olá de novo.

565
00:29:35,375 --> 00:29:37,083
Como tá indo?

566
00:29:40,833 --> 00:29:42,226
Uh-oh, aqui vamos nós.

567
00:29:42,250 --> 00:29:44,541
- Ah, ah.
- Hora de Jojo!

568
00:29:44,625 --> 00:29:48,541
Ah, como se eu não fosse dizer nada.

569
00:29:48,625 --> 00:29:52,833
Não, mas falando sério, que coisa maravilhosa
para que todos nós estejamos aqui,

570
00:29:52,916 --> 00:29:57,708
família, amigos, alguns dos quais
não víamos há muito tempo.

571
00:29:59,166 --> 00:30:03,166
E eu simplesmente me sinto grato.

572
00:30:03,250 --> 00:30:07,083
Então obrigado aos noivos
por nos dar um motivo para comemorar.

573
00:30:08,416 --> 00:30:10,791
Todos, levantem seu copo

574
00:30:10,875 --> 00:30:13,875
para Sean e Cassidy.

575
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Saúde!

576
00:30:15,208 --> 00:30:17,291
Sean e Cassidy!

577
00:30:17,375 --> 00:30:18,875
- Sim!
- Saúde.

578
00:30:18,958 --> 00:30:20,184
Traga, traga.

579
00:30:20,208 --> 00:30:21,875
- Sim. Sim.
- Muito bom.

580
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
- Saúde.
- Saúde.

581
00:30:32,916 --> 00:30:36,541
♪ Nenhuma mulher... ♪

582
00:30:36,625 --> 00:30:38,416
Jo, eu realmente deveria ir.

583
00:30:38,500 --> 00:30:41,041
Você tem dito isso
desde que você chegou aqui.

584
00:30:41,125 --> 00:30:42,166
Qual é a pressa?

585
00:30:44,375 --> 00:30:45,666
Eu tenho que ser honesto.

586
00:30:45,750 --> 00:30:48,875
Fiquei um pouco surpreso
ver você esta noite,

587
00:30:48,958 --> 00:30:52,291
sabendo que momento difícil
Sean estava atrás de vocês...

588
00:30:52,375 --> 00:30:55,416
- Certo.
- Mas estou tão feliz

589
00:30:55,500 --> 00:30:58,458
ver que você encontrou seu caminho
de volta um para o outro.

590
00:30:58,541 --> 00:31:00,833
♪ Meia-noite dirigindo pela Baía... ♪

591
00:31:00,916 --> 00:31:04,208
É só que... eu contei para minha mãe
iríamos tomar uma bebida antes de dormir, então...

592
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Eu entendo.

593
00:31:05,500 --> 00:31:09,041
- Eu só queria poder manter você só para mim.
- Ah.

594
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Estou orgulhoso de você.

595
00:31:14,875 --> 00:31:18,250
Nosso pequeno cineasta
está dominando Hollywood.

596
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Oh. Espere.

597
00:31:22,416 --> 00:31:25,333
Você tem que filmar o casamento.

598
00:31:25,416 --> 00:31:27,458
- O que?
-Sean e Cass.

599
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Eles-eles queriam manter
tudo íntimo, você sabe,

600
00:31:30,083 --> 00:31:32,892
apenas amigos e familiares, então eles colocaram
Jeremy encarregado das funções de cinegrafista.

601
00:31:32,916 --> 00:31:35,708
Mas agora que temos
um verdadeiro profissional...

602
00:31:35,791 --> 00:31:39,083
- Ah, acho que não.
- Ah, não, não, não, não, não, você não entende.

603
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
Jeremy tem falado sobre seu plano

604
00:31:41,000 --> 00:31:44,125
para fazer deste vídeo um remake plano por plano
de <i>Penetras de casamento.</i>

605
00:31:44,208 --> 00:31:48,041
Ele quer que eu faça a cena do barco a motor.

606
00:31:48,125 --> 00:31:52,416
Oh, Jojo, eu... eu não fui exatamente convidado.

607
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Acontece que eu estava na cidade.

608
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Bem, que acidente feliz para todos nós.

609
00:31:58,125 --> 00:31:59,976
Estamos todos nos encontrando no rio
amanhã ao meio-dia.

610
00:32:00,000 --> 00:32:02,250
- Eu só... eu não...
- Aliado.

611
00:32:02,333 --> 00:32:03,916
Você é da família.

612
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
Seria estranho se você não estivesse lá.

613
00:32:08,375 --> 00:32:10,500
OK.

614
00:32:10,583 --> 00:32:12,583
- Boa noite.
- Boa noite.

615
00:32:25,125 --> 00:32:26,833
Aliado. Ei. Ei.

616
00:32:26,916 --> 00:32:28,892
- Espere.
- Não se preocupe, não irei nessa coisa amanhã.

617
00:32:28,916 --> 00:32:31,166
eu simplesmente não sabia
o que dizer para sua mãe.

618
00:32:31,250 --> 00:32:33,375
E eu realmente sinto muito.

619
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Eu me sinto muito bobo.

620
00:32:35,666 --> 00:32:38,458
Não, ei, olhe, me desculpe, ok?
Eu deveria...

621
00:32:39,916 --> 00:32:41,166
Eu deveria ter te contado.

622
00:32:41,250 --> 00:32:44,250
Sim, é um pouco estranho
que você deixou isso de fora.

623
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Eu sei, e eu...

624
00:32:47,083 --> 00:32:49,500
Não há desculpa. Eu, ah...

625
00:32:51,458 --> 00:32:53,291
Eu sinto muito.

626
00:32:55,125 --> 00:32:56,541
Bem, parabéns.

627
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
Que porra é essa?

628
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Quer pegar uma bebida?

629
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
Quem é ela?

630
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
E quantos anos ela tem? Ela é tipo um feto.

631
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
Tipo, como eles se conheceram?

632
00:33:32,166 --> 00:33:33,625
Bumble.

633
00:33:33,708 --> 00:33:36,166
Bumble?
Aquele em que a garota chega primeiro?

634
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Claro.

635
00:33:37,916 --> 00:33:40,166
Mas, tipo, quando?

636
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
Não sei. Aconteceu bem rápido.

637
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
Eles-Eles estiveram juntos
tipo seis meses.

638
00:33:44,000 --> 00:33:46,625
Seis meses? Essa garota está com sede.

639
00:33:46,708 --> 00:33:49,166
Ok, não diga "com sede".
Ela é realmente muito legal.

640
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Sim.

641
00:33:50,333 --> 00:33:53,625
Claro, se você gosta
aquele hippie adora criança,

642
00:33:53,708 --> 00:33:57,375
"Eu não uso sutiã nem dou a mínima
o que você pensa sobre isso" tipo de coisa.

643
00:33:57,458 --> 00:34:00,791
Ah, tanto faz. Eu não sou mais assim.

644
00:34:00,875 --> 00:34:03,208
Deus, é tudo tão embaraçoso.

645
00:34:03,291 --> 00:34:07,583
Eu disse a ele que minha vida é uma bagunça,
e então eu o beijei,

646
00:34:07,666 --> 00:34:09,250
e então eu apareço na casa dele...

647
00:34:09,333 --> 00:34:12,000
Espere, espere, espere, espere, espere.
Você o beijou?

648
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
- Quando?
- Noite passada.

649
00:34:14,583 --> 00:34:17,583
Tivemos toda essa aventura maluca.

650
00:34:17,666 --> 00:34:18,946
Conversamos até o sol nascer.

651
00:34:19,000 --> 00:34:21,458
Achei que fosse o destino ou algo assim.

652
00:34:21,541 --> 00:34:24,416
- Eca.
- Oh, Jesus, eu sabia que algo estava acontecendo.

653
00:34:24,500 --> 00:34:26,708
O que você quer dizer?

654
00:34:26,791 --> 00:34:30,208
Ok, eu estava com Sean ontem
quando vimos que você estava na cidade.

655
00:34:30,291 --> 00:34:33,875
Matt Nolan postou esta foto terrível
de você no Instagram.

656
00:34:33,958 --> 00:34:36,041
Matt Nolan?

657
00:34:36,125 --> 00:34:37,916
Maldito cara de flanela.

658
00:34:38,000 --> 00:34:39,750
Ok, espere... e daí?

659
00:34:39,833 --> 00:34:42,958
Ok, então estou com Sean,

660
00:34:43,041 --> 00:34:44,851
estamos no meio de bebidas,
e então ele simplesmente vai embora

661
00:34:44,875 --> 00:34:46,767
e diz que ele tem que conseguir
algum descanso ou algo assim.

662
00:34:46,791 --> 00:34:50,250
Então ele veio especificamente me ver?

663
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Uh...

664
00:34:51,666 --> 00:34:54,166
Veja? Ainda há algo lá.

665
00:34:54,250 --> 00:34:58,958
Ok, eu não discordo que seja
um pouco estranho para Sean, mas...

666
00:34:59,041 --> 00:35:00,916
Quero dizer, ele vai se casar
em alguns dias.

667
00:35:01,000 --> 00:35:03,125
Mas ele está claramente tendo dúvidas.

668
00:35:03,208 --> 00:35:04,333
Aliado.

669
00:35:04,416 --> 00:35:06,041
O que?

670
00:35:07,583 --> 00:35:09,041
É tarde demais.

671
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
Sabe o que? Foda-se Matt Nolan.

672
00:35:18,333 --> 00:35:20,958
- Você não o beijou na oitava série?
- Aparentemente.

673
00:35:56,500 --> 00:36:00,125
♪ Eu não te tratei bem agora? ♪

674
00:36:00,208 --> 00:36:03,166
♪ Não foi? ♪

675
00:36:03,250 --> 00:36:06,208
♪ Não fiz o melhor que pude? ♪

676
00:36:06,291 --> 00:36:09,250
♪ Não foi? ♪

677
00:36:10,875 --> 00:36:14,041
♪ Essa é a música do meu amor, Sean ♪

678
00:36:14,125 --> 00:36:18,125
♪ Estou me mudando para nossa casa,
Vou beijar o rosto dele ♪

679
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
♪ Vou abraçá-lo ♪

680
00:36:20,041 --> 00:36:23,541
♪ Pelo resto dos nossos dias ♪

681
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
♪ Porque eu ainda fico nervoso
no meu coração ♪

682
00:36:27,916 --> 00:36:31,333
♪ Exceto quando ele faz
aqueles peidos de brócolis ♪

683
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
Quem eu?

684
00:36:32,916 --> 00:36:34,833
♪ Ele é o único para mim ♪

685
00:36:34,916 --> 00:36:38,666
♪ Essa é a música do meu amor, Sean. ♪

686
00:36:41,833 --> 00:36:45,041
♪ Ela é a única para mim,
ela é a única para mim ♪

687
00:36:45,125 --> 00:36:47,250
Ah, meu Deus,
ele tem a voz de um anjo.

688
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
Shh. Ei, ei,
você está atrapalhando meu fluxo, ok? Shh.

689
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
♪ Ela é a pessoa certa para mim ♪

690
00:36:52,625 --> 00:36:56,041
♪ Ally é meu Frisbee ♪

691
00:36:56,125 --> 00:36:58,059
Ah, não. Oh, estou indo direto para você agora.

692
00:36:58,083 --> 00:37:00,000
Oh não.

693
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
Ah, querido. Você está bem?

694
00:37:25,541 --> 00:37:27,541
Não é tarde demais.

695
00:37:58,875 --> 00:38:00,166
Só um segundo.

696
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
Hum...

697
00:38:02,125 --> 00:38:04,708
E não.

698
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Não pensei que veria você novamente.

699
00:38:06,541 --> 00:38:07,750
Surpresa.

700
00:38:09,458 --> 00:38:11,166
Então, tipo, o que está acontecendo agora?

701
00:38:11,250 --> 00:38:13,833
Bem, eu estava pensando
tudo o que você disse ontem à noite,

702
00:38:13,916 --> 00:38:16,791
e quase um monte de coisas...

703
00:38:16,875 --> 00:38:18,666
Uh-huh?

704
00:38:18,750 --> 00:38:20,791
...e eu preciso ver isso até o fim.

705
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
Seja o que for.

706
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
Você quer dizer, tipo, com você e Sean?

707
00:38:25,500 --> 00:38:27,208
Sim.

708
00:38:27,291 --> 00:38:28,416
Você e o noivo?

709
00:38:28,500 --> 00:38:31,458
Quero dizer, podemos simplesmente chamá-lo de Sean.

710
00:38:31,541 --> 00:38:35,041
Então o que você está fazendo?
Você vai, tipo, invadir o casamento?

711
00:38:35,125 --> 00:38:37,625
Bem, Jojo realmente me perguntou
filmar tudo,

712
00:38:37,708 --> 00:38:40,291
tão tecnicamente
Faço parte do casamento agora.

713
00:38:41,458 --> 00:38:43,833
O que você realmente pensa
vai acontecer?

714
00:38:43,916 --> 00:38:46,125
- Qual é o seu plano aqui?
- Não sei.

715
00:38:47,500 --> 00:38:48,791
Não sei.

716
00:38:48,875 --> 00:38:51,375
Mas sinto muito, não posso simplesmente ir embora.

717
00:38:51,458 --> 00:38:55,416
Bem, você está indo embora enquanto conversamos.
Basta fazer isso na outra direção.

718
00:38:57,041 --> 00:38:59,708
Ei. Você precisa de ajuda com isso?

719
00:39:03,291 --> 00:39:05,875
O que você está fazendo aqui?

720
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
Estou aqui para ajudá-lo.

721
00:39:09,791 --> 00:39:11,458
Aliado, eu...

722
00:39:11,541 --> 00:39:13,333
Olá.

723
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Você ainda está aqui.

724
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
- Ei, sim.
- Ei.

725
00:39:16,083 --> 00:39:18,166
Jojo me pediu para assumir
como cinegrafista...

726
00:39:18,250 --> 00:39:19,791
ou basicamente me forçou.

727
00:39:19,875 --> 00:39:22,416
- Oh.
- Você sabe como ela é.

728
00:39:22,500 --> 00:39:26,541
Hum, falando nisso,
Eu provavelmente deveria fazer isso agora.

729
00:39:26,625 --> 00:39:27,791
- Então...
- Não, nós...

730
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
Não, por favor. Ah, tudo bem.

731
00:39:29,875 --> 00:39:33,125
Diga-me, como vocês estão se sentindo
para o seu grande fim de semana?

732
00:39:33,208 --> 00:39:34,583
- Uh...
- Uh...

733
00:39:34,666 --> 00:39:37,375
Eu sinto que...

734
00:39:37,458 --> 00:39:40,125
nós somos os novos assuntos
do seu reality show.

735
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
Desculpe.

736
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
Espero que esteja tudo bem em fazer isso.

737
00:39:44,833 --> 00:39:49,625
Este é o seu fim de semana e estou apenas tentando
para ajudar a comemorar o momento.

738
00:39:49,708 --> 00:39:52,625
Claro que sim. Quanto mais, melhor.

739
00:39:52,708 --> 00:39:53,833
Sim.

740
00:39:53,916 --> 00:39:56,416
Devíamos consertar isso.

741
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
- Sim. Sim.
- Faça-os ir.

742
00:39:57,916 --> 00:39:58,976
- Vamos fazer isso.
- Sim.

743
00:39:59,000 --> 00:40:00,226
- Totalmente.
- Sim, absolutamente.

744
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
Aliado?

745
00:40:04,458 --> 00:40:06,750
Oh meu Deus. Eu!

746
00:40:06,833 --> 00:40:09,750
Ah, uau!

747
00:40:09,833 --> 00:40:13,000
- Oi.
- Acho que não te vi desde que nos formamos.

748
00:40:13,083 --> 00:40:14,791
Oh, meu... oh, meu Deus.

749
00:40:14,875 --> 00:40:16,833
Todo mundo está tendo filhos.

750
00:40:16,916 --> 00:40:18,875
Te vejo lá fora.

751
00:40:18,958 --> 00:40:22,166
Então, temos um convidado extra.

752
00:40:22,250 --> 00:40:25,750
Sim. Sim. Desculpe.

753
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Você conhece minha mãe.

754
00:40:28,875 --> 00:40:31,750
Você, uh... tem certeza que está tudo bem?

755
00:40:31,833 --> 00:40:33,791
Quero dizer, você sabe que não me importo.

756
00:40:33,875 --> 00:40:36,041
Quero que você tenha todo o seu pessoal aqui.

757
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Contanto que seja isso que você deseja.

758
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Sim. Sim, claro.

759
00:40:43,000 --> 00:40:45,517
Quero dizer, você sabe, se nada mais, nós
conseguir boas filmagens do fim de semana, certo?

760
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
Sim. Claro.

761
00:40:47,041 --> 00:40:48,791
- Oh!
- Oh.

762
00:40:48,875 --> 00:40:51,500
Eu quis dizer que era demais,
tipo, de uma forma artística.

763
00:40:51,583 --> 00:40:54,083
- Ah, claro.
- Ah, claro.

764
00:40:55,708 --> 00:40:57,541
Certo. Vamos, vamos indo.

765
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
- Eu peguei esse. Não, entendi.
- OK.

766
00:40:59,416 --> 00:41:01,625
Você, uh... Não, entendi. Vamos.

767
00:41:05,791 --> 00:41:07,375
Eu tenho que saber.

768
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
São Jamie e Pria
vamos voltar a ficar juntos?

769
00:41:10,000 --> 00:41:12,291
Você vai ter que assistir e descobrir.

770
00:41:13,791 --> 00:41:16,125
Eu sabia!

771
00:41:16,208 --> 00:41:17,750
É tudo muito triste, no entanto.

772
00:41:17,833 --> 00:41:20,541
Falando em fofoca quente,
conte-me sobre a noiva.

773
00:41:20,625 --> 00:41:23,041
- O que pensamos dela?
- Ah, ela é ótima.

774
00:41:23,125 --> 00:41:24,625
Menina muito doce.

775
00:41:24,708 --> 00:41:27,958
Sim, esse parece ser o consenso.

776
00:41:28,041 --> 00:41:29,892
Você conseguiu gastar
muito tempo com ela?

777
00:41:29,916 --> 00:41:32,750
Ouvi dizer que tudo isso aconteceu muito rápido.

778
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Você está me dizendo.

779
00:41:34,666 --> 00:41:37,166
Mas, sim, nós a vimos bastante.

780
00:41:37,250 --> 00:41:40,208
- Ela realmente se esforça conosco.
- Hum.

781
00:41:40,291 --> 00:41:42,625
Eu acho que ela gosta muito
ter um senso de família.

782
00:41:42,708 --> 00:41:46,500
Oh?
Os pais dela não estão na foto ou...?

783
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
Bem, na verdade eles estão em Seattle,

784
00:41:49,708 --> 00:41:52,916
mas aparentemente
Cassidy não fala com eles há anos.

785
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
Jo, não é da nossa conta.

786
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Ei, significa apenas mais tempo
para nós com os netos.

787
00:41:59,791 --> 00:42:00,875
♪ Oh, meu Deus ♪

788
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
- ♪ Você sabe que voltarei ♪
- ♪ Aqui estou eu ♪

789
00:42:03,416 --> 00:42:05,666
- ♪ Retorno do Mack ♪
- ♪ Mais uma vez ♪

790
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
♪ Retorno do Mack... ♪

791
00:42:06,875 --> 00:42:09,750
Então, ela está bem perto
com a família dele, né?

792
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
Sim, acho que sim.

793
00:42:11,291 --> 00:42:12,726
Espere, você não sabia
ela estava vindo, cara?

794
00:42:12,750 --> 00:42:13,791
- Não.
- O quê?

795
00:42:13,875 --> 00:42:17,291
Ok, fale comigo.
Como estamos nos sentindo sobre isso?

796
00:42:17,375 --> 00:42:19,666
Bem, não é o ideal,
mas é o que é.

797
00:42:19,750 --> 00:42:24,416
Tudo bem, diga a palavra e eu irei
ajudá-lo a enterrar aquele corpinho.

798
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Entrada!

799
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Uh-oh! Uh-oh!

800
00:42:27,541 --> 00:42:29,434
- Banco! Banco, banco, banco! Banco, banco, banco, banco!
- Oh! Oh! Oh!

801
00:42:29,458 --> 00:42:31,541
Você afundou meu navio de guerra!

802
00:42:34,625 --> 00:42:37,333
Pegue? Pegue?

803
00:42:37,416 --> 00:42:39,125
Como aquele filme, <i>Battleship!</i>

804
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Essa vadia.

805
00:42:43,500 --> 00:42:44,666
♪ Foda-se ♪

806
00:42:44,750 --> 00:42:47,666
♪ Vá se foder, vá se foder ♪

807
00:42:47,750 --> 00:42:50,708
♪ Vá se foder, vá se foder ♪

808
00:42:50,791 --> 00:42:53,291
♪ Vá se foder, vá se foder ♪

809
00:42:53,375 --> 00:42:56,000
- ♪ Foda-se, foda-se ♪
- ♪ Sim... ♪

810
00:42:56,083 --> 00:42:58,333
- Essa vadia.
- Ei.

811
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
- Tenha um bom show.
- Obrigado.

812
00:43:00,708 --> 00:43:02,125
Rock fora.

813
00:43:02,208 --> 00:43:04,041
Sim.

814
00:43:04,125 --> 00:43:05,541
- ♪ Foda-se você ♪
- ♪ Não ♪

815
00:43:05,625 --> 00:43:06,791
♪ Foda-se ♪

816
00:43:06,875 --> 00:43:08,642
♪ Eu não sou ativista,
Eu sou o protagonista... ♪

817
00:43:08,666 --> 00:43:10,291
Ei. Hum...

818
00:43:10,375 --> 00:43:15,166
Seu IPA mais forte para ele e,
uh, quer saber, eu vou querer o mesmo.

819
00:43:16,791 --> 00:43:19,666
- Aliado.
-Sean.

820
00:43:19,750 --> 00:43:22,125
O que você está fazendo? O que é, o que é isso?

821
00:43:23,375 --> 00:43:25,541
Você sabia que eu estava no bar outra noite.

822
00:43:25,625 --> 00:43:27,625
É por isso que você veio.

823
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
E estou feliz que você tenha feito isso.

824
00:43:32,666 --> 00:43:34,375
Olá, pessoal.

825
00:43:34,458 --> 00:43:37,875
Uh, eu sou sua noiva/entretenimento
para a noite.

826
00:43:37,958 --> 00:43:41,166
Eu não conseguia pensar em uma banda
que eu gosto mais do que de nós, então...

827
00:43:43,000 --> 00:43:48,250
Uh, mas sério, quero agradecer a Joanne
e Barry não apenas neste fim de semana

828
00:43:48,333 --> 00:43:50,625
mas por ser tão legal.

829
00:43:50,708 --> 00:43:54,791
Não sei, por, tipo, me aceitar.

830
00:43:54,875 --> 00:44:00,541
Hum, de qualquer forma, isso é na verdade
nosso último show juntos.

831
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
Por um tempo, pelo menos.

832
00:44:03,708 --> 00:44:05,875
Uau.

833
00:44:11,583 --> 00:44:14,625
Direto de Seattle, somos Dirty Blush.

834
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Este é para você, querido.

835
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
Um dois três!

836
00:44:19,750 --> 00:44:21,830
♪ Você é tão punk rock ♪

837
00:44:21,875 --> 00:44:24,250
♪ Como você ficou tão punk rock? ♪

838
00:44:24,333 --> 00:44:27,416
♪ Você é tão punk rock,
tão maldito punk rock ♪

839
00:44:27,500 --> 00:44:29,958
♪ Então, realmente punk rock! ♪

840
00:44:30,041 --> 00:44:34,083
♪ Todo dia é o melhor dia de nossas vidas ♪

841
00:44:34,166 --> 00:44:38,833
♪ Todo dia é
o melhor dia das nossas vidas... ♪

842
00:44:38,916 --> 00:44:40,500
Tudo bem, limpe o espaço!

843
00:44:40,583 --> 00:44:41,726
- Limpe o espaço!
- Ei.

844
00:44:41,750 --> 00:44:43,226
- Isso está acontecendo! Isso está acontecendo!
- Não.

845
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Jeremias, não. Vamos, cara, não.

846
00:44:49,375 --> 00:44:51,708
Por que ele é tão bom nisso?

847
00:44:52,791 --> 00:44:54,750
Levantar. Não mais. Não mais.

848
00:44:54,833 --> 00:44:57,875
Ele está indo de novo! Ele está indo de novo!

849
00:44:57,958 --> 00:45:00,791
♪ Ei, aí ♪

850
00:45:00,875 --> 00:45:02,250
♪ Parece muito legal ♪

851
00:45:02,333 --> 00:45:05,208
♪ Você está bem vestido ♪

852
00:45:05,291 --> 00:45:07,750
♪ Parecendo muito legal, me fazendo sentir bem ♪

853
00:45:07,833 --> 00:45:10,791
♪ E eu ♪

854
00:45:10,875 --> 00:45:13,458
♪ Quero que você saiba que eu sou ♪

855
00:45:13,541 --> 00:45:15,916
♪ Verdadeiro punk rock ♪

856
00:45:17,458 --> 00:45:19,375
♪ Você é tão punk rock... ♪

857
00:45:19,458 --> 00:45:22,041
Vamos. Ei.
Câmera ali, ali.

858
00:45:22,125 --> 00:45:24,416
♪ Você é tão punk rock ♪

859
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
♪ Sim, você é todo meu,
sim, você é o único ♪

860
00:45:26,541 --> 00:45:30,166
♪ Sim, você é todo meu, sim,
você é a pessoa certa para mim. ♪

861
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
Sim!

862
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
Sim!

863
00:45:39,500 --> 00:45:43,541
Uh, acontece que vocês,
temos outro músico em casa.

864
00:45:43,625 --> 00:45:49,250
Eu só a conheço pela reputação, mas não posso
perca a oportunidade de ouvi-lo ao vivo.

865
00:45:49,333 --> 00:45:52,166
Todos, aplaudam Ally,

866
00:45:52,250 --> 00:45:54,541
nosso cinegrafista multitalentoso.

867
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
N-Não.

868
00:45:56,208 --> 00:45:57,833
Y-Você foi mal informado.

869
00:45:57,916 --> 00:46:02,291
O quê, então não é verdade que você costumava inventar
cantigas sobre todo mundo do U-dub?

870
00:46:02,375 --> 00:46:04,791
Ela estava inventando cantigas
ou mostrando os peitos!

871
00:46:04,875 --> 00:46:07,291
Ok, você, cale a boca.

872
00:46:07,375 --> 00:46:09,333
Não, eu realmente não faço mais isso.

873
00:46:09,416 --> 00:46:12,208
Eu estava gostando do show.
Vocês são ótimos.

874
00:46:12,291 --> 00:46:14,875
Continue jogando! Uau!

875
00:46:14,958 --> 00:46:16,375
Aliado.

876
00:46:16,458 --> 00:46:18,375
Aliado.

877
00:46:18,458 --> 00:46:21,416
Aliado. Aliado.

878
00:46:21,500 --> 00:46:25,666
Aliado! Aliado! Aliado!

879
00:46:25,750 --> 00:46:28,458
Aliado! Aliado!

880
00:46:35,541 --> 00:46:38,208
Prepare-se para ficar desapontado.

881
00:46:38,291 --> 00:46:40,500
Ah, você não precisa fazer isso.

882
00:46:40,583 --> 00:46:43,750
Oh, não, você faz parte do casamento agora.
Quero comemorar o momento.

883
00:46:45,750 --> 00:46:46,958
OK.

884
00:46:48,583 --> 00:46:50,208
Hum...

885
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Nossa, provavelmente vou aceitar isso.

886
00:46:53,291 --> 00:46:55,416
Ah, tudo bem. Eu estou...

887
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Vaia.

888
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Pare de enrolar!

889
00:47:02,000 --> 00:47:04,166
♪ Alguém pensa que estou enrolando ♪

890
00:47:04,250 --> 00:47:08,708
♪ Mas na verdade posso estar me apaixonando por ♪

891
00:47:08,791 --> 00:47:12,500
♪ Todo amor nesta sala ♪

892
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
♪ Benny vai morrer
se ele não me salvar logo ♪

893
00:47:19,416 --> 00:47:22,458
♪ Se eu tivesse uma boa música ♪

894
00:47:22,541 --> 00:47:23,916
♪ Porque ♪

895
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
- ♪ Hum... ♪
- ♪ Doo-doo-doo ♪

896
00:47:30,750 --> 00:47:32,642
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪

897
00:47:32,666 --> 00:47:33,976
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

898
00:47:34,000 --> 00:47:35,625
♪ Doo-doo-doo ♪

899
00:47:35,708 --> 00:47:38,833
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪

900
00:47:38,916 --> 00:47:41,791
♪ Estou de volta à minha cidade natal,
Estou aqui com essa banda ♪

901
00:47:41,875 --> 00:47:44,000
♪ Mas, ah, isso não é sobre mim ♪

902
00:47:44,083 --> 00:47:46,458
♪ Isto é sobre coroação ♪

903
00:47:46,541 --> 00:47:48,208
♪ Uma festa de casamento ♪

904
00:47:48,291 --> 00:47:51,833
♪ O noivo é Sean e esta é Cassidy ♪

905
00:47:51,916 --> 00:47:54,250
♪ Jeremy está aqui cuidando de você ♪

906
00:47:54,333 --> 00:47:57,166
♪ Ele ainda é uma criança para mim,
mas de alguma forma ele tem dois ♪

907
00:47:57,250 --> 00:47:59,916
- Esta noite não!
- ♪ Jojo está rindo o tempo todo ♪

908
00:48:00,000 --> 00:48:02,184
♪ Planejei um lindo evento para o dia também ♪

909
00:48:02,208 --> 00:48:04,128
♪ E é uma tarefa fofa ♪

910
00:48:04,208 --> 00:48:05,333
♪ À medida que os dois lados se fundem ♪

911
00:48:05,416 --> 00:48:09,041
♪ Os olhos de Barry estão secos,
mas ele está no limite ♪

912
00:48:09,125 --> 00:48:11,416
♪ E então Dirty Blush sobe ao palco ♪

913
00:48:11,500 --> 00:48:13,625
♪ Eles brincam e nos surpreendem ♪

914
00:48:13,708 --> 00:48:16,416
♪ Sean e Cassidy ♪

915
00:48:16,500 --> 00:48:20,208
♪ É fim de semana de casamento ♪

916
00:48:20,291 --> 00:48:22,041
♪ O que significa que todos nós bebemos de graça ♪

917
00:48:22,125 --> 00:48:24,458
♪ Sim! Querido, querido ♪

918
00:48:24,541 --> 00:48:28,083
♪ Sean e Cassidy ♪

919
00:48:28,166 --> 00:48:31,708
♪ Eles estão prontos para dizer ♪

920
00:48:31,791 --> 00:48:34,791
♪ "Sim?" ♪

921
00:48:34,875 --> 00:48:37,750
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

922
00:48:37,833 --> 00:48:41,208
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo ♪

923
00:48:41,291 --> 00:48:43,000
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

924
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

925
00:48:45,625 --> 00:48:48,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

926
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo. ♪

927
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
Obrigado.

928
00:48:58,208 --> 00:48:59,392
Tão legal.

929
00:48:59,416 --> 00:49:02,336
Bem, Mel ficou um pouco irritado
você não a mencionou no estilo livre.

930
00:49:02,416 --> 00:49:04,375
- Eu era.
- Oh.

931
00:49:04,458 --> 00:49:06,434
Tudo bem. Eu-é difícil
para rimar com "Mel".

932
00:49:06,458 --> 00:49:07,708
Não, não é.

933
00:49:07,791 --> 00:49:09,583
"Vender", "sino", "dizer..."

934
00:49:09,666 --> 00:49:13,458
- Ei. Posso roubar você por um segundo?
- Sim, claro.

935
00:49:13,541 --> 00:49:14,851
- Você pode pensar em alguma coisa.
- OK.

936
00:49:14,875 --> 00:49:18,166
Volte para mim.

937
00:49:18,250 --> 00:49:20,142
- Você foi muito bem lá em cima.
- Vocês foram tão incríveis.

938
00:49:21,250 --> 00:49:23,708
- OK.
- Deus, não. Tão embaraçoso.

939
00:49:23,791 --> 00:49:25,833
Huh, realmente me leva de volta, no entanto.

940
00:49:25,916 --> 00:49:28,916
Sim? Espere, quando foi a última vez
vocês todos se viram?

941
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
Nossa, pelo menos dez anos agora.

942
00:49:30,958 --> 00:49:32,333
Ah, foi o que pensei.

943
00:49:32,416 --> 00:49:35,708
Eu não percebi que você e Sean
ainda manteve contato.

944
00:49:35,791 --> 00:49:40,708
Quero dizer, nós realmente não,
mas você sabe como é com velhos amigos.

945
00:49:40,791 --> 00:49:42,851
- Sim.
- Você meio que continua de onde parou.

946
00:49:42,875 --> 00:49:44,750
- Parece que sim.
- Sim.

947
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
Você não vai puxar um pouco

948
00:49:46,583 --> 00:49:50,333
Julia Roberts <i>Casamento da minha melhor amiga</i>
tipo merda, não é?

949
00:49:50,416 --> 00:49:51,916
O que? Não.

950
00:49:53,583 --> 00:49:55,767
Mas se o fato de eu estar aqui está fazendo você
desconfortável de qualquer forma...

951
00:49:55,791 --> 00:49:57,375
Não, não, claro que não.

952
00:49:57,458 --> 00:50:02,333
Não seria muito legal da minha parte
para expulsar um dos amigos mais antigos de Sean.

953
00:50:02,416 --> 00:50:04,208
♪ E então as palavras,
eles vêm até você... ♪

954
00:50:04,291 --> 00:50:05,791
Ei, querido.

955
00:50:05,875 --> 00:50:08,958
Uh, Ev e Michelle estão prestes a decolar.
Você quer vir dizer tchau?

956
00:50:09,041 --> 00:50:10,916
Não, vou vê-los amanhã.

957
00:50:11,000 --> 00:50:13,291
Estamos meio que no meio de alguma coisa.

958
00:50:13,375 --> 00:50:14,684
♪ E quando eles brigam, eles brigam... ♪

959
00:50:14,708 --> 00:50:16,958
Ok. Legal.

960
00:50:17,041 --> 00:50:20,416
Espere, na verdade,
você pode pegar algumas bebidas para nós?

961
00:50:20,500 --> 00:50:22,333
- Sim, claro, ok.
- E tiros.

962
00:50:22,416 --> 00:50:23,958
Espere, você vai tentar comigo, certo?

963
00:50:24,041 --> 00:50:26,250
- Adoro fotos. Vamos fazer algumas fotos.
- Sim, tiros.

964
00:50:26,333 --> 00:50:28,083
- Tiros.
- Obrigado.

965
00:50:28,166 --> 00:50:29,500
Sim.

966
00:50:32,416 --> 00:50:34,333
- Hum.
- Hum-hmm.

967
00:50:34,416 --> 00:50:39,125
Então, o que você estava dizendo
este sendo seu último show?

968
00:50:39,208 --> 00:50:41,625
Uh, bem, as meninas estão em Seattle.

969
00:50:41,708 --> 00:50:43,000
E eu moro aqui agora.

970
00:50:43,083 --> 00:50:44,666
Isso deve ser difícil.

971
00:50:44,750 --> 00:50:48,250
Sim, quero dizer...

972
00:50:48,333 --> 00:50:51,916
♪ Até 22 anos ♪

973
00:50:52,000 --> 00:50:56,666
♪ Deve haver alguém lá em cima... ♪

974
00:50:56,750 --> 00:51:01,125
Por que você está apenas olhando para mim?

975
00:51:01,208 --> 00:51:02,916
Que porra está acontecendo agora?

976
00:51:03,000 --> 00:51:04,120
Desculpe.

977
00:51:04,166 --> 00:51:05,708
- Devem ser os tiros.
- Hum-hmm.

978
00:51:05,791 --> 00:51:09,458
Hum, mas, tipo, há quanto tempo
vocês estão brincando juntos?

979
00:51:09,541 --> 00:51:12,375
Ah, cerca de cinco anos.

980
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Quero dizer, não me entenda mal,
foi uma explosão.

981
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Vimos o mundo.

982
00:51:15,750 --> 00:51:18,041
Abrimos para algumas pessoas muito legais.

983
00:51:18,125 --> 00:51:21,500
Mas fazer turnês não é uma maneira fácil de viver.

984
00:51:21,583 --> 00:51:27,000
Deus, eu simplesmente não consigo imaginar sair disso
para morar em Leavenworth.

985
00:51:27,083 --> 00:51:28,892
- Isso deve ser um ajuste.
- Sim. Oh sim.

986
00:51:28,916 --> 00:51:31,791
Quero dizer, estamos vivendo
o mesmo terreno que os pais de Sean.

987
00:51:31,875 --> 00:51:33,475
Sim, quanto foi necessário para convencer isso?

988
00:51:35,208 --> 00:51:37,666
Eu sei que foi por isso que vocês terminaram.

989
00:51:39,125 --> 00:51:40,333
Mas eu gosto daqui.

990
00:51:40,416 --> 00:51:43,416
Gosto de estar perto da família dele.

991
00:51:43,500 --> 00:51:46,250
♪ Você tem que subir,
você tem que aguentar... ♪

992
00:51:46,333 --> 00:51:50,750
Falando nisso, uh, acho que não tive
uma chance de conhecer alguém de sua família.

993
00:51:53,041 --> 00:51:55,208
eu não sei
o que eu esperava que acontecesse,

994
00:51:55,291 --> 00:51:57,142
mas sabendo que ela estava lá
depois de todo esse tempo

995
00:51:57,166 --> 00:52:00,583
a porra da semana
que vou me casar, eu só...

996
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
Não sei, tive que vê-la.

997
00:52:02,083 --> 00:52:04,666
- Eu entendo, mas você teve que beijá-la?
- Hum.

998
00:52:04,750 --> 00:52:06,791
Estou lhe dizendo, cara,
ela me beijou, ok?

999
00:52:06,875 --> 00:52:10,250
- - E eu sei que parece um c...
- Eu sei que parece uma desculpa.

1000
00:52:10,333 --> 00:52:12,041
Eu estraguei tudo.

1001
00:52:12,125 --> 00:52:15,583
Agora... olhe,
agora eles estão lá juntos,

1002
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
falando sobre quem sabe o quê.

1003
00:52:18,916 --> 00:52:21,041
Tudo bem.

1004
00:52:22,125 --> 00:52:24,625
Então, uh, o que você vai fazer com Ally?

1005
00:52:27,750 --> 00:52:31,125
♪ Então, abençoe meu coração... ♪

1006
00:52:32,958 --> 00:52:34,791
Eu não sei.

1007
00:52:34,875 --> 00:52:36,275
Caramba... Você está considerando isso?

1008
00:52:36,333 --> 00:52:38,250
Não, não estou considerando isso.

1009
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Ok, porque foi uma longa pausa.

1010
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
Você apenas interpretou mal o momento.
Eu estava apenas me concentrando nesta foto.

1011
00:52:46,833 --> 00:52:49,625
♪ Sim, você precisa se levantar... ♪

1012
00:52:49,708 --> 00:52:52,333
Então seus pais nem sabem
você vai se casar?

1013
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
Não. Fodam-se eles.

1014
00:52:53,875 --> 00:52:55,476
Eles fariam
tudo isso é um pesadelo.

1015
00:52:55,500 --> 00:52:59,250
Eles ficariam tão felizes em ver
que não acabei com uma mulher.

1016
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
Desculpe, não quis parecer julgador.

1017
00:53:01,083 --> 00:53:03,875
É só...
sabendo como Sean é em relação à família?

1018
00:53:03,958 --> 00:53:07,166
Confie em mim, nós terminamos
muitas vezes sobre isso.

1019
00:53:07,250 --> 00:53:08,333
E eu entendo.

1020
00:53:08,416 --> 00:53:11,666
Está desencadeando para ele,
não conhecer seus pais biológicos.

1021
00:53:11,750 --> 00:53:12,916
Mas...

1022
00:53:15,208 --> 00:53:18,583
É como se não importasse o quanto
Expresso meu ódio por meus pais,

1023
00:53:18,666 --> 00:53:22,916
ele continua me dizendo o quanto
Vou me arrepender de não tê-los aqui.

1024
00:53:24,000 --> 00:53:25,583
Então o que você fez?

1025
00:53:26,666 --> 00:53:29,583
Eu disse a ele
foi escolha deles não vir.

1026
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
- Olá, Cass.
- Hum?

1027
00:53:34,333 --> 00:53:36,226
Uh, acho que é hora de você
para levar seu homem para casa.

1028
00:53:36,250 --> 00:53:38,770
- Ele está prestes a brigar com a mesa de sinuca.
-Ah.

1029
00:53:41,458 --> 00:53:42,583
Porra.

1030
00:53:42,666 --> 00:53:44,708
Querido, vamos sair daqui!

1031
00:53:44,791 --> 00:53:47,083
eu quero ir para casa
e tirar vantagem de você.

1032
00:53:51,416 --> 00:53:52,750
Foi bom conversar com você.

1033
00:53:52,833 --> 00:53:54,458
Você também.

1034
00:53:54,541 --> 00:53:56,833
Acho que te vejo amanhã?

1035
00:53:57,916 --> 00:53:59,250
Uh-huh.

1036
00:53:59,333 --> 00:54:01,625
♪ Seja a maior estrela à vista... ♪

1037
00:54:03,583 --> 00:54:05,208
Ok.

1038
00:54:08,583 --> 00:54:10,666
Hum-hmm. Essa foi boa.

1039
00:54:10,750 --> 00:54:13,375
Essa foi boa.

1040
00:54:13,458 --> 00:54:15,392
Ok, onde todos se encontrarão amanhã
e que horas?

1041
00:54:15,416 --> 00:54:17,291
Você perdeu a cabeça.

1042
00:54:17,375 --> 00:54:19,375
Você viu aquele olhar que ela acabou de me dar?

1043
00:54:19,458 --> 00:54:21,351
Fazendo aquela merda de glamour com Sean
na frente do meu rosto?

1044
00:54:21,375 --> 00:54:22,916
Ela está me desafiando.

1045
00:54:23,000 --> 00:54:25,791
Sim, muito louco para mostrar ao seu noivo
esse tipo de carinho.

1046
00:54:25,875 --> 00:54:27,458
De que lado você está?

1047
00:54:27,541 --> 00:54:29,309
Ah, vamos lá.
Não me coloque no meio disso.

1048
00:54:29,333 --> 00:54:30,973
Foi muito divertido ter você aqui.

1049
00:54:31,041 --> 00:54:33,666
Foi uma grande surpresa,
mas a merda se torna real amanhã.

1050
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Exatamente, e eles estão contando comigo
estar lá para filmar tudo.

1051
00:54:38,791 --> 00:54:41,833
Ok, tanto faz. Você acha que eu não posso
obter informações de mais alguém aqui?

1052
00:54:41,916 --> 00:54:44,125
Ei, Jer!

1053
00:54:45,583 --> 00:54:47,125
Ei. E aí, cachorro A?

1054
00:54:47,208 --> 00:54:49,101
Você quer jogar pingue-pongue
algumas rimas para frente e para trás?

1055
00:54:49,125 --> 00:54:51,333
Talvez. Apenas venha aqui.

1056
00:54:51,416 --> 00:54:53,541
Chegando.

1057
00:54:53,625 --> 00:54:54,750
E aí?

1058
00:54:54,833 --> 00:54:56,791
Perdi meu itinerário do fim de semana.

1059
00:54:56,875 --> 00:54:58,517
Você pode me lembrar
onde nos encontraremos amanhã?

1060
00:54:58,541 --> 00:55:00,142
Sim, basta acessar o site do casamento.

1061
00:55:00,166 --> 00:55:01,833
É o Pornhub.com.

1062
00:55:03,625 --> 00:55:04,875
Eu estou brincando.

1063
00:55:04,958 --> 00:55:07,833
Não... não diga a Mel que eu disse isso.

1064
00:55:07,916 --> 00:55:09,458
Ela não gosta dessas coisas.

1065
00:55:09,541 --> 00:55:10,941
Esse cara entende. Bum!

1066
00:55:11,000 --> 00:55:13,791
Ok, um segundo.

1067
00:55:16,625 --> 00:55:18,083
Muito fofo.

1068
00:55:18,166 --> 00:55:20,458
- O que é fofo?
- Nada.

1069
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
Ouça, eu preciso que você encontre
algumas pessoas para mim,

1070
00:55:22,375 --> 00:55:25,791
um casal mais velho em Seattle,
provavelmente na casa dos 60 anos.

1071
00:55:25,875 --> 00:55:28,166
Os pais de Cassidy Rivers.

1072
00:55:28,250 --> 00:55:30,833
Oh, foda-se, eles vão se casar
no Alderwood?

1073
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
O que está acontecendo?

1074
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
Vou lhe encaminhar um itinerário.

1075
00:55:33,583 --> 00:55:36,541
- Preciso que você leve isso para esse casal o mais rápido possível.
- Sobre isso.

1076
00:55:37,791 --> 00:55:39,375
Merda, o que estou fazendo?

1077
00:55:39,458 --> 00:55:41,791
- Você sabe o que? Não envie isso.
- Ah, adivinhe.

1078
00:55:41,875 --> 00:55:44,791
Pode haver algum interesse
em uma nova temporada do show.

1079
00:55:44,875 --> 00:55:47,041
Espere, o que? O que você está falando?

1080
00:55:47,125 --> 00:55:49,541
Então, meu amigo começou a trabalhar
neste novo serviço de streaming,

1081
00:55:49,625 --> 00:55:51,333
e eu disse a ela que o show foi cancelado.

1082
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
- Ah, ótimo, conte para toda a cidade.
- Desculpe. Eu sinto muito.

1083
00:55:54,250 --> 00:55:57,017
Mas ela então... ela mencionou isso
para o chefe dela, que ficou muito animado

1084
00:55:57,041 --> 00:55:58,851
e quer pegar o telefone
com você amanhã

1085
00:55:58,875 --> 00:56:00,392
porque eles são, tipo,
desesperado por conteúdo,

1086
00:56:00,416 --> 00:56:03,416
e talvez eles pudessem salvar o show.

1087
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
Desculpe se ultrapassei meus limites.

1088
00:56:05,208 --> 00:56:08,000
Não, não, não, não. Está bom, está bom.
Ah, deixe-me pensar.

1089
00:56:10,666 --> 00:56:12,892
Parece que terei algum tempo amanhã
antes do ensaio do casamento.

1090
00:56:12,916 --> 00:56:14,500
Vamos marcar a ligação para as 16h.

1091
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Quem vai se casar?

1092
00:56:16,291 --> 00:56:18,083
- Sean vai se casar?
- Jesus!

1093
00:56:18,166 --> 00:56:22,083
Você sabe, eu sabia que ele estava namorando
aquela doce garotinha punk rock,

1094
00:56:22,166 --> 00:56:25,458
mas eu-eu não percebi
eles eram tão sérios.

1095
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
- Você sabe...
- Mãe, você precisa de alguma coisa?

1096
00:56:28,125 --> 00:56:31,500
Não, acabei de ouvir você da outra sala
e pensei em fazer o check-in.

1097
00:56:31,583 --> 00:56:35,041
Eu não te vejo há mais de
dois minutos desde que você chegou em casa.

1098
00:56:35,125 --> 00:56:37,458
Foram dois minutos bastante significativos.

1099
00:56:39,250 --> 00:56:40,666
Eu sei. Desculpe.

1100
00:56:40,750 --> 00:56:42,375
Eu-eu realmente quero visitar você,

1101
00:56:42,458 --> 00:56:46,125
mas primeiro tenho que sair da cidade para isso,
apenas por alguns dias.

1102
00:56:46,208 --> 00:56:48,208
OK.

1103
00:56:48,291 --> 00:56:49,875
O-ok, ok, sim.

1104
00:56:49,958 --> 00:56:53,166
Hum, divirta-se,
e vejo você quando você voltar.

1105
00:56:53,250 --> 00:56:56,291
Definitivamente. Serei todo seu quando voltar.

1106
00:56:57,208 --> 00:57:00,583
Está, uh... está tudo bem?

1107
00:57:01,666 --> 00:57:03,000
Sim. Por que?

1108
00:57:03,083 --> 00:57:08,166
Eu só... você sabe, se algum dia
quero conversar, estou... estou aqui.

1109
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Eu sei.

1110
00:57:12,750 --> 00:57:14,625
Bem...

1111
00:57:14,708 --> 00:57:17,583
- Na verdade, mãe?
- Hum?

1112
00:57:17,666 --> 00:57:20,125
Você tem algum vestido que eu possa emprestar?

1113
00:57:20,208 --> 00:57:25,291
Oh, bem... há um monte
de suas coisas antigas em seu armário.

1114
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Ah, perfeito.

1115
00:57:32,666 --> 00:57:34,541
Obrigado.

1116
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Ei.

1117
00:57:42,458 --> 00:57:44,500
Ei. Que bom ver você de novo.

1118
00:57:44,583 --> 00:57:45,791
Sim, você também.

1119
00:57:45,875 --> 00:57:48,375
Deve ser um fim de semana divertido.

1120
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1121
00:57:57,083 --> 00:57:59,333
Paz e amor.

1122
00:57:59,416 --> 00:58:01,625
É muito bobo?

1123
00:58:01,708 --> 00:58:04,791
Não. É uma roupa sensata
para um cinegrafista de casamento.

1124
00:58:04,875 --> 00:58:08,541
Ei, estou com serviço completo, meu amigo.

1125
00:58:08,625 --> 00:58:10,375
Eu sou a vida da festa.

1126
00:58:10,458 --> 00:58:13,166
Você sabe, todo mundo parece empolgado
me ter aqui, mas você.

1127
00:58:14,333 --> 00:58:16,750
Não sei. Eu só...

1128
00:58:16,833 --> 00:58:19,633
Eu sinto que fui eu quem começou
essa coisa toda que você está fazendo,

1129
00:58:19,666 --> 00:58:21,916
e vejo como isso afeta Sean.

1130
00:58:23,291 --> 00:58:26,041
Eu-eu só me sinto um pouco mal por isso.

1131
00:58:26,125 --> 00:58:29,208
Benny, ele me pediu para sair?

1132
00:58:32,166 --> 00:58:33,708
Ei, Ally, lindo vestido.

1133
00:58:33,791 --> 00:58:35,208
Ei.

1134
00:58:36,791 --> 00:58:38,416
- É muito bobo.
- É um pouco bobo.

1135
00:58:38,500 --> 00:58:40,291
- Mas no bom sentido.
- Sim.

1136
00:58:48,291 --> 00:58:52,333
♪ Primeira vez que te vi,
você estava sentado na minha cozinha ♪

1137
00:58:52,416 --> 00:58:57,500
♪ Depois que falei com você,
minha vida amorosa estava coceira ♪

1138
00:58:57,583 --> 00:59:00,291
♪ Há algo em você ♪

1139
00:59:00,375 --> 00:59:05,208
♪ Há algo de bom em você ♪

1140
00:59:05,291 --> 00:59:07,041
♪ Acho que te amo, querido... ♪

1141
00:59:09,958 --> 00:59:11,708
Muito bem, pessoal, ouçam!

1142
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
Ah, é hora de Jojo.

1143
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
Senhores, vocês vão mudar
e vá direto para o golfe.

1144
00:59:16,916 --> 00:59:20,166
E, senhoras, as primeiras consultas no spa
são em meia hora.

1145
00:59:20,250 --> 00:59:21,291
Ah!

1146
00:59:21,375 --> 00:59:23,291
Vamos ter um fim de semana divertido!

1147
00:59:23,375 --> 00:59:26,375
Sim! Uau!

1148
00:59:26,458 --> 00:59:29,125
- Merda.
- Divirta-se com as mulheres.

1149
00:59:32,916 --> 00:59:35,458
Droga, Jojo, não tenho hora marcada.

1150
00:59:35,541 --> 00:59:37,916
Talvez eu devesse apenas
junte-se aos caras durante o dia.

1151
00:59:38,000 --> 00:59:40,666
Ally, gastei uma fortuna neste lugar.

1152
00:59:40,750 --> 00:59:43,083
Eles vão nos dar
o que quisermos, por favor.

1153
00:59:43,166 --> 00:59:44,208
Vamos.

1154
00:59:44,291 --> 00:59:46,833
Eles têm uma ótima sauna a vapor.

1155
00:59:51,416 --> 00:59:54,916
Isso apenas quebraria meu coração
se esse fosse realmente nosso último show.

1156
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Sim.
Quero dizer, é isso mesmo que você quer?

1157
00:59:59,083 --> 01:00:00,750
Ei.

1158
01:00:00,833 --> 01:00:03,500
Ei, é o impostor.

1159
01:00:05,333 --> 01:00:08,333
- Vocês foram ótimos ontem à noite.
- Obrigado.

1160
01:00:11,708 --> 01:00:14,375
- Hum...
-Júlio? Cirina?

1161
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
- Você está bem?
- Sim.

1162
01:00:18,166 --> 01:00:21,250
- OK. Pense no que estávamos dizendo.
- Hum-hmm.

1163
01:00:32,458 --> 01:00:34,875
Desculpe se eu estava interrompendo alguma coisa.

1164
01:00:38,916 --> 01:00:41,250
Foi sobre a banda?

1165
01:00:43,041 --> 01:00:46,125
Eles acham que você está escolhendo Sean
sobre o seu trabalho?

1166
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Eu sei que você provavelmente não se importa
sobre minha opinião,

1167
01:00:52,416 --> 01:00:56,083
mas eu estive literalmente
na sua posição exata.

1168
01:00:56,166 --> 01:00:57,750
Com o mesmo cara.

1169
01:01:01,458 --> 01:01:03,166
E?

1170
01:01:05,625 --> 01:01:10,708
Eu queria fazer documentos,
e as oportunidades estavam em L.A.

1171
01:01:10,791 --> 01:01:15,416
É como se Sean tivesse toda essa ideia
de como ele queria que sua vida fosse.

1172
01:01:15,500 --> 01:01:20,333
Foi tudo planejado,
mas então não havia espaço para meus planos.

1173
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Você não se arrepende?

1174
01:01:26,750 --> 01:01:29,250
Estou mais feliz do que nunca.

1175
01:01:34,250 --> 01:01:38,125
Eu vi o quão emocionado você estava
no início do show da noite passada.

1176
01:01:38,208 --> 01:01:40,333
Você não pode ignorar esses sentimentos.

1177
01:01:42,833 --> 01:01:47,041
Eu não posso ir deitar
por uma hora agora.

1178
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
Você fuma maconha?

1179
01:01:48,791 --> 01:01:52,166
Hum?

1180
01:01:52,250 --> 01:01:53,291
Hum-hmm.

1181
01:01:53,375 --> 01:01:56,226
Então foi quando estávamos
em turnê com Sleater-Kinney, certo?

1182
01:01:56,250 --> 01:02:01,625
Então, as cortinas se abrem e
somos nós três no palco totalmente nus,

1183
01:02:01,708 --> 01:02:04,125
fazendo o nosso melhor Robin Wright
Personificação de <i>Forrest Gump</i>.

1184
01:02:04,208 --> 01:02:06,250
- Não.
- Sim, e Cyrina... espere.

1185
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
Cyrina estava passando
sua fase hipster na época,

1186
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
onde tudo o que ela estava jogando
era o triângulo.

1187
01:02:11,375 --> 01:02:13,059
Portanto, não havia muito onde se esconder.

1188
01:02:14,416 --> 01:02:16,541
Ah, cara.

1189
01:02:16,625 --> 01:02:17,875
Oh!

1190
01:02:17,958 --> 01:02:20,750
Eu costumava fazer coisas assim o tempo todo.

1191
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Você não era nudista?

1192
01:02:23,708 --> 01:02:25,833
Eu era. Sim.

1193
01:02:25,916 --> 01:02:27,250
Isso é legal.

1194
01:02:27,333 --> 01:02:28,500
Yeah, yeah.

1195
01:02:28,583 --> 01:02:31,958
Eu costumava, você sabe, realmente dar tudo de si
pelas coisas em que acreditei.

1196
01:02:32,041 --> 01:02:35,208
Eu não dei a mínima.
Eu apenas fiz o que queria.

1197
01:02:35,291 --> 01:02:37,125
E é exatamente disso que estou falando.

1198
01:02:37,208 --> 01:02:38,666
Você não pode desistir disso.

1199
01:02:38,750 --> 01:02:41,416
Quer dizer, eu gostaria de não precisar.

1200
01:02:41,500 --> 01:02:43,041
Mas...

1201
01:02:43,125 --> 01:02:46,000
Eu amo Sean e como você disse,

1202
01:02:46,083 --> 01:02:48,833
ele tem essa ideia
de como deveria ser sua vida.

1203
01:02:55,166 --> 01:02:57,083
Nós, hum...

1204
01:02:57,166 --> 01:02:59,500
realmente pensei que estava grávida.

1205
01:03:00,791 --> 01:03:04,250
É por isso que ficamos noivos
em primeiro lugar.

1206
01:03:04,333 --> 01:03:06,958
Foi super impulsivo.

1207
01:03:07,041 --> 01:03:11,041
E então descobrimos
que eu não estava, e...

1208
01:03:11,125 --> 01:03:13,583
nunca mais falamos sobre isso.

1209
01:03:13,666 --> 01:03:18,500
Tipo... se ainda quiséssemos
casar ou...

1210
01:03:18,583 --> 01:03:20,416
espere ou...

1211
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
Eu não sei.

1212
01:03:25,750 --> 01:03:27,333
Não sei.

1213
01:03:33,916 --> 01:03:35,625
- Porra.
- Isso conta.

1214
01:03:39,125 --> 01:03:41,375
Você quer falar sobre isso?

1215
01:03:42,583 --> 01:03:47,250
É só que... não é como eu pensei
Eu me sentiria um dia antes do meu casamento.

1216
01:03:47,333 --> 01:03:50,625
Eu não entendo, cara.
Você é louco por Cassidy.

1217
01:03:50,708 --> 01:03:52,851
Quero dizer, alguns meses atrás, você pensou
você ia ter um filho com ela.

1218
01:03:52,875 --> 01:03:54,250
E eu nunca tinha visto você tão animado.

1219
01:03:54,333 --> 01:03:56,625
Eu era. Quer dizer, eu sou.

1220
01:03:56,708 --> 01:03:58,416
É só...

1221
01:03:59,583 --> 01:04:02,208
... parece que ela está se afastando.

1222
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Ok, o que você quer dizer?

1223
01:04:04,125 --> 01:04:07,083
Tipo...

1224
01:04:07,166 --> 01:04:08,851
Eu não sei,
quando pensamos que ela estava grávida,

1225
01:04:08,875 --> 01:04:11,375
decidimos que ela iria parar de fazer turnê.

1226
01:04:11,458 --> 01:04:14,541
Você sabe, essencialmente sair da banda
e fique em casa e seja mãe,

1227
01:04:14,625 --> 01:04:16,541
mas agora eu-eu não sei.

1228
01:04:16,625 --> 01:04:18,684
É como se ela tivesse um vislumbre
do que seria essa vida,

1229
01:04:18,708 --> 01:04:22,541
e ela está tendo dúvidas
ou algo assim.

1230
01:04:22,625 --> 01:04:25,875
Então ela está dizendo que prefere ser
na estrada do que tentar de novo?

1231
01:04:25,958 --> 01:04:29,000
Não, ela realmente não disse isso.
É só...

1232
01:04:32,291 --> 01:04:34,625
Tudo parece muito familiar. Você sabe?

1233
01:04:34,708 --> 01:04:39,000
Só estou com medo que ela vá embora
como todo mundo.

1234
01:04:39,083 --> 01:04:41,375
Cassidy não é Ally.

1235
01:04:41,458 --> 01:04:44,041
Acho que você só precisa falar com ela.

1236
01:04:47,291 --> 01:04:48,833
Olha, ele não está errado.

1237
01:04:48,916 --> 01:04:51,833
Estar em um relacionamento
enquanto na estrada é muito difícil.

1238
01:04:51,916 --> 01:04:53,250
As pessoas ficam com ciúmes.

1239
01:04:53,333 --> 01:04:56,208
As duas últimas garotas com quem namorei
terminou comigo por causa disso.

1240
01:04:56,291 --> 01:04:58,666
Entendo.

1241
01:04:58,750 --> 01:05:03,125
Mas você não pode simplesmente fechar totalmente
um lado inteiro de você mesmo.

1242
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
Isso não é maneira de viver.

1243
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Quero dizer, você escolheu um caminho,

1244
01:05:09,083 --> 01:05:11,458
e você está indo muito bem, certo?

1245
01:05:14,875 --> 01:05:17,083
Desculpe, acabei de descarregar muito.

1246
01:05:17,166 --> 01:05:19,458
Você é muito bom no seu trabalho.

1247
01:05:23,291 --> 01:05:25,125
Eu tenho uma ideia.

1248
01:05:28,458 --> 01:05:30,416
Assim como Bagger Vance.

1249
01:05:35,666 --> 01:05:37,458
Sim! Peitos!

1250
01:05:39,416 --> 01:05:41,208
- Sim!
- Cara, vamos lá. Ei.

1251
01:05:41,291 --> 01:05:43,250
Ei, não seja um pouco pervertido.

1252
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Fique de olho no iPad. Olhos no...

1253
01:05:45,833 --> 01:05:47,083
- É isso.
- Vagina!

1254
01:05:47,166 --> 01:05:50,291
Bradley Pitt Campbell,
não persiga as mulheres nuas!

1255
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
Estou com problemas.

1256
01:05:58,250 --> 01:05:59,583
Ei.

1257
01:05:59,666 --> 01:06:02,041
Espere, o que você está fazendo aqui?

1258
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
Uh, eu só queria passar algum tempo com
você antes de tudo começar esta noite.

1259
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Sim?

1260
01:06:06,833 --> 01:06:08,226
Você não queria terminar o jogo?

1261
01:06:08,250 --> 01:06:10,708
Espere, não vi você no nono buraco?

1262
01:06:10,791 --> 01:06:12,958
Ah, sim.

1263
01:06:13,041 --> 01:06:15,583
Sim, o que estava acontecendo
com você e Ally lá fora?

1264
01:06:15,666 --> 01:06:17,000
Como era?

1265
01:06:17,083 --> 01:06:21,250
Não, não, apenas parece
vocês dois são, você sabe, realmente unidos.

1266
01:06:21,333 --> 01:06:23,291
Ela é realmente muito legal.

1267
01:06:23,375 --> 01:06:26,916
Eu... estou feliz por ela estar aqui.

1268
01:06:27,000 --> 01:06:28,208
Legal.

1269
01:06:28,291 --> 01:06:29,958
- O quê, você está com ciúmes?
- Não.

1270
01:06:30,041 --> 01:06:31,666
Bem, não se preocupe.

1271
01:06:31,750 --> 01:06:34,291
Eu prefiro ficar nu com você.

1272
01:06:40,375 --> 01:06:42,625
Você está bem?

1273
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
Sim.

1274
01:06:44,083 --> 01:06:47,791
Sim, eu só, uh... eu queria conversar
para você, você sabe, basta fazer o check-in.

1275
01:06:47,875 --> 01:06:50,166
Ok, sobre o que você quer conversar?

1276
01:06:51,708 --> 01:06:52,791
Não sei.

1277
01:06:52,875 --> 01:06:55,916
Hum... como você está se sentindo?

1278
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
Meio excitado.

1279
01:06:58,333 --> 01:06:59,458
Estou falando sério.

1280
01:06:59,541 --> 01:07:01,958
Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo.

1281
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
Por que? Como você está se sentindo?

1282
01:07:05,625 --> 01:07:08,458
Sim. Bom. Eu me sinto ótimo. Sim.

1283
01:07:08,541 --> 01:07:11,500
Ótimo. Então onde estávamos?

1284
01:07:16,875 --> 01:07:18,041
Você sabe o que? Desculpe.

1285
01:07:18,125 --> 01:07:22,083
Eu só... me sinto um pouco nojento,
e quero tomar um banho rápido.

1286
01:07:22,166 --> 01:07:23,833
- OK.
- Legal?

1287
01:07:23,916 --> 01:07:26,500
- Sim.
- Tudo bem.

1288
01:07:26,583 --> 01:07:29,166
Eu irei, uh... já volto.

1289
01:07:29,250 --> 01:07:30,958
OK.

1290
01:07:41,250 --> 01:07:43,541
Bom, bom, bom.
Bata palmas, bata... estale, estale.

1291
01:07:43,625 --> 01:07:45,333
Tudo bem, você venceu, de novo.

1292
01:07:45,416 --> 01:07:48,000
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

1293
01:07:49,625 --> 01:07:54,000
Ok, tudo isso está acontecendo porque
eles pensaram que estavam grávidos?

1294
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
Por que você não me contou?

1295
01:07:56,083 --> 01:07:58,625
Porque eu não sou um amigo de merda.

1296
01:08:00,250 --> 01:08:03,166
- Então, o que, ela te contou?
- Sim.

1297
01:08:03,250 --> 01:08:06,750
Uau. Muito mais acontecendo entre vocês dois
do que apenas brincar nu.

1298
01:08:06,833 --> 01:08:09,500
Eu estava chapado, ok?

1299
01:08:09,583 --> 01:08:13,333
E de alguma forma
começamos a nos unir por causa da nudez.

1300
01:08:13,416 --> 01:08:16,041
Eu... tudo parecia estranhamente
uma progressão natural.

1301
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
Hum-hmm.

1302
01:08:17,291 --> 01:08:20,666
E ouvi dizer que você está armando algum tipo de
estação de entrevista depois do jantar agora?

1303
01:08:20,750 --> 01:08:23,309
Eu pensei que seria legal
para cortar para cabeças falantes durante o vídeo.

1304
01:08:23,333 --> 01:08:24,416
Não sei.

1305
01:08:24,500 --> 01:08:26,833
Eu disse que ela era legal.

1306
01:08:27,916 --> 01:08:30,333
Ok, você está certo. Ela é ótima.

1307
01:08:30,416 --> 01:08:33,500
Ela realmente me lembra
muito de mim nessa idade.

1308
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
Mas eu não sei.

1309
01:08:35,333 --> 01:08:38,083
É como se Sean estivesse tentando voltar
essa coisa que tínhamos

1310
01:08:38,166 --> 01:08:40,583
mas com outra pessoa, e...

1311
01:08:40,666 --> 01:08:43,458
parece que
talvez eles tenham se apressado em tudo isso.

1312
01:08:45,291 --> 01:08:48,625
Ally, só não o machuque novamente.

1313
01:08:49,875 --> 01:08:52,041
Ok, pessoal,

1314
01:08:52,125 --> 01:08:54,208
vamos fazer a maldita coisa!

1315
01:08:54,291 --> 01:08:56,291
É hora de Jojo.

1316
01:09:01,458 --> 01:09:03,583
Começaremos pelas crianças, ok?

1317
01:09:03,666 --> 01:09:04,875
Caminhe em minha direção.

1318
01:09:05,958 --> 01:09:07,250
Maravilhoso.

1319
01:09:07,333 --> 01:09:10,208
♪ Bem, não adianta
sentar e me perguntar por que, querido... ♪

1320
01:09:12,083 --> 01:09:13,708
Ok, continue assim.

1321
01:09:13,791 --> 01:09:16,208
Ei!

1322
01:09:16,291 --> 01:09:18,541
- OK.
- Jeremy, querido.

1323
01:09:21,625 --> 01:09:23,750
♪ Isso nunca vai acontecer de alguma forma ♪

1324
01:09:23,833 --> 01:09:25,958
-Jeremy.
- OK.

1325
01:09:26,041 --> 01:09:27,166
OK.

1326
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
♪ Ao amanhecer... ♪

1327
01:09:29,541 --> 01:09:32,541
E então a linda noiva.

1328
01:09:32,625 --> 01:09:34,458
♪ E eu irei embora ♪

1329
01:09:34,541 --> 01:09:38,250
♪ Você é a razão pela qual estou viajando ♪

1330
01:09:38,333 --> 01:09:41,708
♪ Mas não pense duas vezes, está tudo bem. ♪

1331
01:09:53,333 --> 01:09:55,333
Merda.

1332
01:09:57,750 --> 01:09:59,684
Oi. Hum, então
eles estão esperando há um tempo, mas...

1333
01:09:59,708 --> 01:10:02,416
- Ei, sim, apenas me ligue.
- Sim, ok.

1334
01:10:02,500 --> 01:10:04,875
Tudo bem, e então, uh,

1335
01:10:04,958 --> 01:10:08,625
esse jovem lindo
vai ter uma conversinha comigo,

1336
01:10:08,708 --> 01:10:10,000
e, ah... Ah.

1337
01:10:10,083 --> 01:10:13,166
E então, ah, Cassidy,
Eu vou dizer algumas palavras para você,

1338
01:10:13,250 --> 01:10:15,583
e então eu abrirei o chão
para vocês dois.

1339
01:10:17,750 --> 01:10:20,000
Tudo bem.

1340
01:10:20,083 --> 01:10:21,226
- Devíamos todos ir agora.
- Você sabe o que?

1341
01:10:21,250 --> 01:10:23,375
Na verdade, não estou em uma boa área de serviço.

1342
01:10:23,458 --> 01:10:25,541
Kayla, você pode assumir a liderança nisso?

1343
01:10:25,625 --> 01:10:27,166
Espere, o que?

1344
01:10:37,708 --> 01:10:40,583
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.

1345
01:10:40,666 --> 01:10:42,958
Eu sei que você está todo animado
para ouvir do Jer-meister,

1346
01:10:43,041 --> 01:10:44,559
mas acalme-se, acalme-se.

1347
01:10:44,583 --> 01:10:46,958
Essa é minha garota.

1348
01:10:47,041 --> 01:10:51,125
Como Michael Scott
do <i>The Office </i>pode dizer:

1349
01:10:51,208 --> 01:10:53,000
Casamento!

1350
01:10:53,083 --> 01:10:57,375
O casamento é o que nos une hoje.

1351
01:10:59,916 --> 01:11:01,625
Eca. Desculpe.

1352
01:11:03,666 --> 01:11:05,833
- Uh...
- Você consegue, amor!

1353
01:11:07,916 --> 01:11:11,875
Eu... estou tão feliz
que você pode experimentar

1354
01:11:11,958 --> 01:11:14,125
como é construir sua própria família.

1355
01:11:16,875 --> 01:11:20,416
Sim, como eu estava dizendo,

1356
01:11:20,500 --> 01:11:21,750
casamento!

1357
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
♪ Agora estou te ensinando a fazer rap ♪

1358
01:11:26,291 --> 01:11:28,541
♪ Essas calças de algodão doentias
são da The Gap. ♪

1359
01:11:28,625 --> 01:11:31,333
Você apenas continua rimando.
Qualquer palavra que rime.

1360
01:11:31,416 --> 01:11:34,291
- Sim.
- ♪ Estou tão feliz por estar com você ♪

1361
01:11:37,333 --> 01:11:40,541
♪ Sinto aquela vontade chegando... ♪

1362
01:11:40,625 --> 01:11:43,541
Ei, você vai fazer aquelas entrevistas
para o vídeo do casamento?

1363
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
Uh, sim, eu ia
faça isso acontecer um pouco.

1364
01:11:46,541 --> 01:11:48,517
Não, não, não, não,
Estou em um apagão ativo agora,

1365
01:11:48,541 --> 01:11:52,208
e é nesse momento que sou mais honesto,
então vamos, vamos. Vamos.

1366
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Ei, pessoal,
não esqueça de fazer sua entrevista!

1367
01:12:01,708 --> 01:12:04,250
Isso foi ótimo, pessoal.

1368
01:12:04,333 --> 01:12:08,291
Jo, você está meio que roubando
um pouco do meu trovão aqui.

1369
01:12:08,375 --> 01:12:10,458
Guarde para amanhã.

1370
01:12:10,541 --> 01:12:12,125
Estou muito feliz.

1371
01:12:14,500 --> 01:12:17,375
- Boa noite, Aliado.
- Boa noite, Jô.

1372
01:12:21,416 --> 01:12:23,083
Ah, nossa.

1373
01:12:25,375 --> 01:12:27,500
Você, ah...

1374
01:12:27,583 --> 01:12:29,333
você tem mais um em você?

1375
01:12:29,416 --> 01:12:31,250
Claro.

1376
01:12:31,333 --> 01:12:33,666
Você sabe,
Estou, uh, estou acostumado com isso do meu pai,

1377
01:12:33,750 --> 01:12:36,416
mas eu não vi minha mãe
tão emocional há muito tempo.

1378
01:12:36,500 --> 01:12:38,750
Você sabe, eles não podem parar
falando sobre você.

1379
01:12:38,833 --> 01:12:42,000
Na verdade, todo mundo está delirando com você.

1380
01:12:42,083 --> 01:12:44,583
Principalmente o pequeno Brad.

1381
01:12:44,666 --> 01:12:48,041
Ah. Eu sou seus primeiros seios e arbusto?

1382
01:12:50,041 --> 01:12:54,500
Ok, então, uh, como vamos... fazer isso?

1383
01:12:54,583 --> 01:12:57,416
Ok, bem...

1384
01:12:57,500 --> 01:12:59,250
conte-me um pouco sobre
os noivos.

1385
01:12:59,333 --> 01:13:02,000
Estou falando sério.

1386
01:13:02,083 --> 01:13:04,041
O que fez você se apaixonar por ela?

1387
01:13:10,958 --> 01:13:12,541
Você não gosta dela.

1388
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
- Eu gosto dela.
- Realmente?

1389
01:13:17,708 --> 01:13:20,041
Sim.

1390
01:13:20,125 --> 01:13:22,000
Ela, hum...

1391
01:13:22,083 --> 01:13:24,958
ela meio que me lembra
de alguém que eu conhecia.

1392
01:13:28,916 --> 01:13:30,875
Sim, eu também.

1393
01:13:34,666 --> 01:13:37,833
Então, me diga...

1394
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
o que fez você se apaixonar por ela?

1395
01:13:42,666 --> 01:13:44,458
Ela é...

1396
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
...espontâneo.

1397
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Ela é artística.

1398
01:13:53,750 --> 01:13:55,750
Ela me faz rir.

1399
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
Ela está linda esta noite.

1400
01:14:11,541 --> 01:14:13,041
Aliado, eu...

1401
01:14:13,125 --> 01:14:14,791
Com licença.

1402
01:14:14,875 --> 01:14:16,583
Este é o jantar Rivers-Campbell?

1403
01:14:16,666 --> 01:14:18,958
Ah, sim.

1404
01:14:19,041 --> 01:14:21,309
Quero dizer, o jantar acabou.
Eu sou Sean Campbell, o noivo.

1405
01:14:21,333 --> 01:14:22,933
- Posso ajudar?
- Eu acho que você pode.

1406
01:14:22,958 --> 01:14:24,375
Somos os pais de Cassidy.

1407
01:14:24,458 --> 01:14:26,750
Eu sou Mike. Esta é minha esposa Teresa.

1408
01:14:26,833 --> 01:14:29,125
Oh, meu... oh, meu Deus.

1409
01:14:29,208 --> 01:14:32,500
Eu, hum... estou tão animado
para conhecer vocês.

1410
01:14:32,583 --> 01:14:35,625
- Achei que você não conseguiria.
- Bem, foi em pouco tempo.

1411
01:14:35,708 --> 01:14:37,500
Bem, você é um homem.

1412
01:14:37,583 --> 01:14:39,708
Esse é um passo na direção certa.

1413
01:14:39,791 --> 01:14:41,791
O que?

1414
01:14:41,875 --> 01:14:45,416
Uh, é só isso, você sabe,
algumas lésbicas têm nomes masculinos como Sean,

1415
01:14:45,500 --> 01:14:47,333
então não sabíamos.

1416
01:14:49,916 --> 01:14:51,375
Minha filha está aqui?

1417
01:14:51,458 --> 01:14:53,208
Sim.

1418
01:14:53,291 --> 01:14:55,291
Uh, sim, deixe-me pegá-la para você.

1419
01:14:59,208 --> 01:15:02,666
Então vocês acabaram de receber o convite ou...?

1420
01:15:02,750 --> 01:15:04,583
Ainda ontem. Sim.

1421
01:15:04,666 --> 01:15:07,333
Um e-mail de alguém que nem conhecemos.

1422
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
Pensei que fosse spam.

1423
01:15:08,625 --> 01:15:11,375
Que maneira de descobrir
sua filha vai se casar.

1424
01:15:13,916 --> 01:15:17,375
Ok, então você simplesmente não vai me contar?

1425
01:15:20,916 --> 01:15:23,333
Você fez isso?

1426
01:15:23,416 --> 01:15:24,726
- O que? Não, pensei que você...
- Deus, Jesus Cristo.

1427
01:15:24,750 --> 01:15:26,392
- Quantas vezes já tivemos essa conversa?
- Não...

1428
01:15:26,416 --> 01:15:28,375
- Aqui vamos nós.
- Cassidy, controle-se.

1429
01:15:28,458 --> 01:15:30,708
Não, você não pode me contar nada.

1430
01:15:30,791 --> 01:15:32,226
Nós não viemos até aqui
para ser repreendido.

1431
01:15:32,250 --> 01:15:34,083
Eu não queria que você viesse aqui de jeito nenhum.

1432
01:15:35,333 --> 01:15:37,708
Olha, eu te disse
nada seria diferente.

1433
01:15:37,791 --> 01:15:40,083
Só para você saber,
sua mãe teve que me arrastar até aqui.

1434
01:15:40,166 --> 01:15:42,166
E uau.

1435
01:15:42,250 --> 01:15:45,541
Vocês dois são apenas
a imagem da felicidade conjugal.

1436
01:15:47,541 --> 01:15:49,041
Vamos.

1437
01:15:50,125 --> 01:15:51,666
Vamos.

1438
01:15:57,083 --> 01:15:59,791
Tudo é sobre você e o que você deseja.

1439
01:15:59,875 --> 01:16:02,083
EU...

1440
01:16:02,166 --> 01:16:04,458
Não posso fazer isso pelo resto da minha vida.

1441
01:16:16,208 --> 01:16:18,166
Mais alto!

1442
01:16:19,708 --> 01:16:21,541
- Hum-hmm.
- Ah, ah.

1443
01:16:23,000 --> 01:16:25,625
- Eu deveria ir.
- Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

1444
01:16:30,500 --> 01:16:32,416
Só um segundo.

1445
01:16:32,500 --> 01:16:35,625
- O que você fez?
- Algo ruim.

1446
01:16:35,708 --> 01:16:38,208
Jesus, Ally, isso foi longe demais.

1447
01:16:38,291 --> 01:16:40,041
Eu sei. Terminei.

1448
01:16:40,125 --> 01:16:41,875
Estou parando agora.

1449
01:16:49,500 --> 01:16:52,041
♪ No hotel ♪

1450
01:16:52,125 --> 01:16:54,750
♪ Sentindo-se motel ♪

1451
01:16:54,833 --> 01:16:56,916
- ♪ Me tratando como ♪
- ♪ Qual é a sua pressa, amor? ♪

1452
01:16:57,000 --> 01:16:58,208
♪ Estou à venda... ♪

1453
01:16:59,750 --> 01:17:01,166
Sim?

1454
01:17:01,250 --> 01:17:03,375
Hum, ah, meu Deus.
Quero dizer, ok, ok, ok, ok, ok.

1455
01:17:03,458 --> 01:17:06,166
Jesus, Kayla, respire. O que está acontecendo?

1456
01:17:06,250 --> 01:17:08,458
Eles estão dentro! Eles querem fazer o show!

1457
01:17:08,541 --> 01:17:11,083
- O que?
- Eu sei! Não sei.

1458
01:17:11,166 --> 01:17:13,750
Tipo, eu acho que eles gostaram
meu argumento de venda ou algo assim, e então...

1459
01:17:13,833 --> 01:17:15,976
Eu só... desmaiei.
Honestamente, eu realmente não me lembro.

1460
01:17:16,000 --> 01:17:20,041
Mas eles querem entrar na criatividade
início da próxima semana, e isso está acontecendo.

1461
01:17:20,125 --> 01:17:21,666
Uau.

1462
01:17:21,750 --> 01:17:23,291
É incrível.

1463
01:17:23,375 --> 01:17:27,250
Você está pirando?
Estou meio que pirando.

1464
01:17:27,333 --> 01:17:29,000
Totalmente pirando.

1465
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Hum...

1466
01:17:31,166 --> 01:17:33,333
Realmente um ótimo trabalho, Kayla.

1467
01:17:37,166 --> 01:17:38,625
- Kayla?
- Não sei.

1468
01:17:38,708 --> 01:17:40,916
Tipo, você é meu melhor amigo.

1469
01:17:41,000 --> 01:17:43,208
OK, vou desligar agora.

1470
01:17:43,291 --> 01:17:45,708
Sim, eu também tenho que ir.

1471
01:17:45,791 --> 01:17:48,166
♪ Conseguir motel ♪

1472
01:17:48,250 --> 01:17:50,017
- ♪ Me tratando como ♪
- ♪ Me tratando como... ♪

1473
01:17:57,958 --> 01:17:59,125
Ei.

1474
01:18:00,208 --> 01:18:01,625
Ei.

1475
01:18:02,625 --> 01:18:05,125
Como foi com Cassidy?

1476
01:18:07,416 --> 01:18:10,375
Bem, ela me trancou fora do nosso quarto.

1477
01:18:11,875 --> 01:18:15,041
O que levou a
uma bela briga pela porta.

1478
01:18:15,125 --> 01:18:17,541
Ela disse que terminamos. Acabou.

1479
01:18:17,625 --> 01:18:19,791
Ah, cara.

1480
01:18:21,708 --> 01:18:23,041
Posso entrar?

1481
01:18:24,958 --> 01:18:26,875
Eu só...

1482
01:18:26,958 --> 01:18:29,291
Só preciso de alguém com quem conversar.

1483
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
É uma loucura.

1484
01:18:47,791 --> 01:18:51,708
Ela me disse que havia convidado
seus pais e que eles não poderiam vir.

1485
01:18:51,791 --> 01:18:54,375
Tipo, conversamos sobre isso muitas vezes.

1486
01:18:54,458 --> 01:18:56,258
Por que ela mentiria sobre isso
em primeiro lugar?

1487
01:18:56,291 --> 01:18:57,583
E agora ela está virando isso contra mim

1488
01:18:57,666 --> 01:19:01,500
e usando isso como uma desculpa
para, tipo, correr ou algo assim.

1489
01:19:03,791 --> 01:19:06,083
Sinto muito, Sean.

1490
01:19:06,166 --> 01:19:08,666
Eu realmente estraguei as coisas.

1491
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
Ah, não é sua culpa.

1492
01:19:11,541 --> 01:19:13,458
Uh...

1493
01:19:13,541 --> 01:19:17,083
A verdade é que eu sinto
Eu deveria estar agradecendo a você.

1494
01:19:18,166 --> 01:19:19,666
Para que?

1495
01:19:19,750 --> 01:19:21,666
Por apenas, tipo...

1496
01:19:23,083 --> 01:19:24,666
...estar aqui.

1497
01:19:26,041 --> 01:19:28,291
E me ajudando a ver isso talvez...

1498
01:19:31,208 --> 01:19:33,166
...Eu me apressei em tudo isso.

1499
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
Ei.

1500
01:19:41,041 --> 01:19:43,041
Está tudo bem.

1501
01:19:54,583 --> 01:19:55,875
Porra.

1502
01:19:55,958 --> 01:19:59,500
Poderíamos ter evitado
desperdiçando uma grande parte de nossas vidas.

1503
01:20:03,500 --> 01:20:06,250
Eu não diria que desperdicei esses anos.

1504
01:20:07,541 --> 01:20:09,791
Não, eu-eu sei. Não é isso que eu...

1505
01:20:09,875 --> 01:20:13,166
É mais parecido com o que você disse
outro dia sobre como,

1506
01:20:13,250 --> 01:20:15,666
você sabe, você simplesmente escolheu a coisa errada.

1507
01:20:17,916 --> 01:20:22,750
Ok, mas eu não diria
meu tempo em Los Angeles não teve sentido.

1508
01:20:22,833 --> 01:20:26,583
Eu tive meu próprio show por três anos.

1509
01:20:26,666 --> 01:20:28,791
Certo, sim, exatamente.

1510
01:20:28,875 --> 01:20:30,416
É só...

1511
01:20:31,875 --> 01:20:34,208
Acabou agora, então...

1512
01:20:38,708 --> 01:20:41,666
Na verdade, pode não ser.

1513
01:20:43,666 --> 01:20:45,583
O que isso significa?

1514
01:20:45,666 --> 01:20:48,625
Eles pegaram o show
para mais uma temporada.

1515
01:20:53,666 --> 01:20:55,625
Claro.

1516
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
O que?

1517
01:20:59,750 --> 01:21:02,666
Este é o seu clássico.

1518
01:21:04,958 --> 01:21:06,291
Isso não é verdade.

1519
01:21:06,375 --> 01:21:08,583
Eu só, eu...

1520
01:21:09,875 --> 01:21:11,416
Então...

1521
01:21:13,458 --> 01:21:15,333
...por que você ainda está aqui?

1522
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Não sei.

1523
01:21:24,541 --> 01:21:28,500
Eu não acho que algum dia serei
quem você precisa que eu seja.

1524
01:21:28,583 --> 01:21:31,333
Ah, vamos lá, eu nunca te perguntei
ser qualquer coisa menos você mesmo.

1525
01:21:31,416 --> 01:21:33,750
Sim, você fez.

1526
01:21:33,833 --> 01:21:35,625
E agora você está fazendo
a mesma coisa para ela.

1527
01:21:35,708 --> 01:21:37,309
Você quer que ela mude
toda a vida dela por você.

1528
01:21:37,333 --> 01:21:39,541
Não, não faça isso.

1529
01:21:39,625 --> 01:21:40,958
OK? Você nem a conhece.

1530
01:21:41,041 --> 01:21:43,333
Eu sei que ela está com medo
para te dizer a verdade.

1531
01:21:43,416 --> 01:21:46,541
Ela está aterrorizada
você não vai aceitá-la como ela realmente é.

1532
01:21:46,625 --> 01:21:48,726
Isso não é... Você não tem ideia
o que temos passado.

1533
01:21:48,750 --> 01:21:50,684
OK? E só porque
você não queria essa vida não...

1534
01:21:50,708 --> 01:21:52,750
Ela não quer desistir da banda!

1535
01:21:52,833 --> 01:21:56,125
Você não pode fazê-la fazer isso
porque é isso que é melhor para você!

1536
01:21:58,708 --> 01:22:00,125
E daí?

1537
01:22:00,208 --> 01:22:02,166
Você acabou de chegar aqui
explodir a porra da minha vida?

1538
01:22:02,250 --> 01:22:03,458
- De novo?
- Não.

1539
01:22:03,541 --> 01:22:05,221
É isso que é isso?
Foi por isso que você veio?

1540
01:22:05,250 --> 01:22:07,142
- Você veio me ver no bar, ok?
- Oh meu Deus.

1541
01:22:07,166 --> 01:22:10,458
Você sabe, eu não posso acreditar
que eu deixei você entrar na minha cabeça.

1542
01:22:10,541 --> 01:22:13,250
Você sabe o que? Volte para a sua tristeza,
pequeno game show patético

1543
01:22:13,333 --> 01:22:17,208
onde você manipula as pessoas para dizerem
e fazendo exatamente o que você quer deles.

1544
01:22:17,291 --> 01:22:18,916
Sim.

1545
01:22:19,000 --> 01:22:21,208
Porque essa é a sua vida inteira.

1546
01:22:21,291 --> 01:22:23,833
Nada disso é real.

1547
01:22:23,916 --> 01:22:26,833
Mas são pessoas de verdade
você está sofrendo.

1548
01:22:53,166 --> 01:22:55,958
Eu não quero falar com você, porra!

1549
01:22:56,041 --> 01:22:58,750
Ah, sou eu, Ally.

1550
01:23:00,250 --> 01:23:03,583
Tenho algo que preciso dizer a você.
É meio importante.

1551
01:23:09,875 --> 01:23:11,208
O que?

1552
01:23:11,291 --> 01:23:13,000
Diga.

1553
01:23:13,083 --> 01:23:17,250
Está, uh... está tudo bem se eu entrar?

1554
01:23:23,291 --> 01:23:26,083
Deus, isso é tão fodido!

1555
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
- Eu sei.
- Não! Não, você não.

1556
01:23:28,458 --> 01:23:29,833
Esse.

1557
01:23:29,916 --> 01:23:32,250
Você na minha suíte nupcial
na noite anterior ao meu casamento.

1558
01:23:33,916 --> 01:23:35,833
Eu sei que você ainda o ama.

1559
01:23:35,916 --> 01:23:38,541
Eu sei que é por isso
você veio aqui neste fim de semana.

1560
01:23:41,041 --> 01:23:42,541
Ok, você não está errado.

1561
01:23:42,625 --> 01:23:47,666
Foi por isso que vim aqui, mas ele... ele...

1562
01:24:09,000 --> 01:24:12,291
Olha, minha vida profissional é uma merda.

1563
01:24:12,375 --> 01:24:15,875
Não é a foto incrível
Eu pintei antes.

1564
01:24:15,958 --> 01:24:19,875
Em algum lugar ao longo do caminho, eu me perdi

1565
01:24:19,958 --> 01:24:25,083
e pendurei toda a minha autoestima
em um programa chamado <i>Ilha da Sobremesa.</i>

1566
01:24:26,750 --> 01:24:28,333
É tão estúpido.

1567
01:24:29,333 --> 01:24:33,833
Então, quando cheguei em casa e vi Sean,
E-eu pensei que ele poderia ser a resposta.

1568
01:24:35,166 --> 01:24:39,625
Mas... então conhecer você,

1569
01:24:39,708 --> 01:24:43,541
vendo o quão legal você é,
quão bem você se conhece,

1570
01:24:43,625 --> 01:24:46,583
quão apaixonado você é pela sua música,

1571
01:24:46,666 --> 01:24:52,000
é só... isso parte meu coração
que você desistiria disso.

1572
01:24:52,083 --> 01:24:55,583
Você me lembrou
quão importante é essa faísca.

1573
01:24:55,666 --> 01:24:58,083
Eu gostaria de ainda ter esse tipo de paixão.

1574
01:24:58,166 --> 01:25:02,916
E... e você não pode simplesmente deixá-lo morrer.

1575
01:25:03,000 --> 01:25:04,541
Não para um cara.

1576
01:25:04,625 --> 01:25:05,958
Não é por nada.

1577
01:25:06,041 --> 01:25:08,875
Você é incrível.

1578
01:25:08,958 --> 01:25:13,541
E você merece alguém que veja isso,
quem realmente vê isso,

1579
01:25:13,625 --> 01:25:16,666
e quem te ama por todos vocês.

1580
01:26:16,041 --> 01:26:17,416
Querida?

1581
01:26:19,416 --> 01:26:21,958
Querida, posso ouvir você. Você pode...

1582
01:26:22,041 --> 01:26:24,041
Você pode, por favor, me deixar entrar?

1583
01:26:30,625 --> 01:26:32,375
Você sabe o que? Você tem razão.

1584
01:26:32,458 --> 01:26:34,583
Eu não mereço nada
de você agora.

1585
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
Querida, sinto muito.

1586
01:26:40,208 --> 01:26:42,500
Você sabe, para muitas coisas.

1587
01:26:42,583 --> 01:26:46,958
eu sei que não...
Não tenho sido eu mesmo ultimamente.

1588
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
Especialmente nestes últimos dias,
e, você sabe, eu só posso...

1589
01:26:51,583 --> 01:26:56,250
...imagine como isso fez você se sentir
sobre tudo isso e sobre mim.

1590
01:26:58,208 --> 01:27:00,791
Isso me fez sentir como
você é um idiota.

1591
01:27:02,333 --> 01:27:03,708
Sim, isso é verdade.

1592
01:27:03,791 --> 01:27:08,791
Mas, você sabe, Cass, eu não,
Eu não quero mais ser essa pessoa.

1593
01:27:08,875 --> 01:27:10,333
Eu não quero te segurar.

1594
01:27:10,416 --> 01:27:13,256
E eu não quero fazer você pensar
você não pode me dizer como está se sentindo.

1595
01:27:14,958 --> 01:27:16,708
A banda.

1596
01:27:18,291 --> 01:27:20,708
Não quero parar de tocar música.

1597
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
E vou continuar em turnê.

1598
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Sim, eu acho que você deveria.

1599
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
Realmente?

1600
01:27:27,750 --> 01:27:31,000
É difícil acreditar nisso
de repente você fica tão tranquilo com isso.

1601
01:27:31,083 --> 01:27:32,666
Olha, eu sei.

1602
01:27:32,750 --> 01:27:35,541
Eu sei, e...

1603
01:27:35,625 --> 01:27:38,083
você sabe, tudo isso foi apenas...

1604
01:27:38,166 --> 01:27:40,750
coisas do meu passado.

1605
01:27:40,833 --> 01:27:43,666
Você sabe, merda de abandono
com meus pais biológicos e...

1606
01:27:46,875 --> 01:27:48,291
...relacionamentos antigos.

1607
01:27:49,708 --> 01:27:53,333
Eu sei que descontei tudo em você,
e eu sei que isso não é justo.

1608
01:27:54,791 --> 01:27:57,101
Não sei, acho que pensei
que você me deixaria também.

1609
01:27:59,833 --> 01:28:02,458
Que a banda se tornaria
mais importante que nós.

1610
01:28:03,833 --> 01:28:06,375
Mas, Cass, eu...

1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,083
sua música é quem você é,

1612
01:28:08,166 --> 01:28:10,791
e é uma grande parte
por que me apaixonei por você,

1613
01:28:10,875 --> 01:28:13,000
e eu nunca quero que você mude isso.

1614
01:28:13,083 --> 01:28:15,875
Tipo, sou eu quem precisa mudar.

1615
01:28:15,958 --> 01:28:19,958
Olha, finalmente estou vendo claramente,
e não quero perder você, Cass.

1616
01:28:21,208 --> 01:28:25,625
Mas espere, por que você convidaria meus pais
aqui depois de tudo que eu te contei?

1617
01:28:25,708 --> 01:28:28,958
Não, querido, querido,
Juro que não tive nada a ver com isso.

1618
01:28:29,041 --> 01:28:30,708
Desculpe.

1619
01:28:45,166 --> 01:28:46,833
Merda.

1620
01:28:48,375 --> 01:28:51,000
- Eu te amo muito.
- Oh.

1621
01:28:51,083 --> 01:28:52,625
E eu estou...

1622
01:28:52,708 --> 01:28:54,625
Estou começando a gostar muito de você também.

1623
01:29:07,500 --> 01:29:09,541
Eu vou ser melhor para você.

1624
01:29:09,625 --> 01:29:12,083
Sim, você é.

1625
01:29:13,750 --> 01:29:16,750
Mas você tem que ir.
Tenho que me preparar para ser sua esposa.

1626
01:29:22,333 --> 01:29:24,791
Vou me casar hoje!

1627
01:29:26,250 --> 01:29:28,750
Olá! Vou me casar!

1628
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
Hum...

1629
01:29:34,291 --> 01:29:35,625
Parabéns.

1630
01:29:35,708 --> 01:29:38,791
Isso foi uma coisa realmente fodida que você fez.

1631
01:29:38,875 --> 01:29:40,916
Eu sei.

1632
01:29:41,000 --> 01:29:43,875
Eu sinto muito.

1633
01:29:43,958 --> 01:29:46,833
Você quase estragou tudo.

1634
01:29:48,750 --> 01:29:50,250
Desculpe.

1635
01:29:51,875 --> 01:29:53,666
Eu irei.

1636
01:29:56,791 --> 01:29:59,791
Devo esperar uns 30 segundos?
Ele acabou de sair.

1637
01:30:01,416 --> 01:30:02,666
Serei sorrateiro.

1638
01:30:06,416 --> 01:30:08,333
Ei.

1639
01:30:09,541 --> 01:30:12,625
Eu meio que te odeio agora,

1640
01:30:12,708 --> 01:30:14,250
mas obrigado.

1641
01:30:26,791 --> 01:30:28,708
Vou me casar hoje.

1642
01:30:33,125 --> 01:30:35,125
E você pode enviar as flores agora, certo?

1643
01:30:35,208 --> 01:30:37,000
Incrível. Obrigado.

1644
01:30:40,333 --> 01:30:43,458
- Oi.
- Oi.

1645
01:30:47,875 --> 01:30:49,291
Hum...

1646
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
- Sinto muito.
- Eu também.

1647
01:30:59,583 --> 01:31:01,125
Tchau, Sean.

1648
01:31:03,250 --> 01:31:04,666
Tchau, Aliado.

1649
01:31:08,916 --> 01:31:12,375
♪ Quando seu amor se foi ♪

1650
01:31:14,833 --> 01:31:17,708
♪ Você deve enfrentar a si mesmo
e você deve dizer ♪

1651
01:31:20,000 --> 01:31:23,500
♪ Lembro-me de dias melhores ♪

1652
01:31:27,500 --> 01:31:30,333
♪ Não chore porque ela se foi ♪

1653
01:31:32,000 --> 01:31:35,666
♪ Ela está apenas seguindo em frente ♪

1654
01:31:37,458 --> 01:31:42,000
♪ Perseguindo espelhos através de uma névoa... ♪

1655
01:31:48,833 --> 01:31:51,000
Oh, Deus, vamos!

1656
01:31:51,083 --> 01:31:53,583
Oh! Querida, você nos surpreendeu.

1657
01:31:53,666 --> 01:31:56,125
Querida, não vá longe.

1658
01:31:56,208 --> 01:31:57,958
Estamos quase terminando.

1659
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
OK. Ir. Vai! Vai! Vai.

1660
01:31:59,875 --> 01:32:01,875
Oh.

1661
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
Mãe, entre.

1662
01:32:12,875 --> 01:32:15,458
Olá.

1663
01:32:16,833 --> 01:32:20,708
Eu, uh, eu só queria ter certeza
você foi decente.

1664
01:32:20,791 --> 01:32:22,750
Já passamos disso.

1665
01:32:23,833 --> 01:32:26,541
Bem, como foi o casamento do Sean?

1666
01:32:27,625 --> 01:32:31,166
Está acontecendo enquanto falamos.

1667
01:32:31,250 --> 01:32:32,916
Oh.

1668
01:32:34,083 --> 01:32:36,916
Querida, Sean nunca foi o cara certo para você.

1669
01:32:38,583 --> 01:32:41,333
Eu sei. Eu sei disso agora.

1670
01:32:41,416 --> 01:32:42,833
Oh.

1671
01:32:42,916 --> 01:32:44,875
Querido, querido.

1672
01:32:44,958 --> 01:32:47,416
Oh, querido, vai ficar tudo bem.

1673
01:32:47,500 --> 01:32:48,666
Você vai ficar bem.

1674
01:32:48,750 --> 01:32:51,125
Não, não é ele.

1675
01:32:51,208 --> 01:32:54,416
É só...
Eu não sei mais o que fazer.

1676
01:32:54,500 --> 01:33:01,041
Eu passei tanto tempo
dando tudo para uma coisa,

1677
01:33:01,125 --> 01:33:07,833
e você sabe, eu fiz minhas escolhas
e isso é quem eu sou agora.

1678
01:33:07,916 --> 01:33:10,375
É só...

1679
01:33:10,458 --> 01:33:14,458
talvez eu não goste de quem eu sou.

1680
01:33:16,208 --> 01:33:19,125
Querida, hum, você...

1681
01:33:19,208 --> 01:33:23,083
você se lembra quando
você insistiu em raspar a cabeça

1682
01:33:23,166 --> 01:33:25,583
logo antes
suas entrevistas de admissão na faculdade?

1683
01:33:25,666 --> 01:33:30,666
E eu implorei para você não fazer isso,
mas você... você não recuaria.

1684
01:33:30,750 --> 01:33:34,083
Você disse: "Isso é em solidariedade
com Britney Spears.

1685
01:33:34,166 --> 01:33:36,333
“Isto é para mulheres em todos os lugares.

1686
01:33:36,416 --> 01:33:38,166
Eles não podem tocar em nossos cabelos..."

1687
01:33:38,250 --> 01:33:40,166
Se não tivermos nenhum.

1688
01:33:40,250 --> 01:33:42,458
Sim, e eu entrei
todas as escolas para as quais me inscrevi.

1689
01:33:42,541 --> 01:33:44,458
Exatamente.

1690
01:33:44,541 --> 01:33:47,875
Você seguiu seu coração,
não se importando com qual seria o resultado,

1691
01:33:47,958 --> 01:33:52,791
e todos reconheceram que
estava vindo de um... de um lugar puro.

1692
01:33:52,875 --> 01:33:58,791
Foi refrescante
e diferente e, uh...

1693
01:33:58,875 --> 01:34:00,250
Mas foi você.

1694
01:34:00,333 --> 01:34:05,166
Você só precisa deixar ir
e voltar para você.

1695
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Quem você realmente é.

1696
01:34:06,958 --> 01:34:10,666
É... não é tarde demais.

1697
01:34:10,750 --> 01:34:12,875
Oh.

1698
01:34:14,708 --> 01:34:16,666
Oh.

1699
01:34:18,125 --> 01:34:21,625
Bem, você vê, é por isso
Faz muito tempo que não vou para casa.

1700
01:34:21,708 --> 01:34:23,791
Não posso esconder nada de você.

1701
01:34:25,750 --> 01:34:29,166
Me desculpe se eu não estive
uma filha muito boa ultimamente.

1702
01:34:30,250 --> 01:34:32,958
Oh, querido, eu te amo, não importa o que aconteça.

1703
01:34:35,375 --> 01:34:40,333
Você quer dar um passeio
ou ir ver um filme ou algo assim?

1704
01:34:40,416 --> 01:34:42,875
Sim, eu adoraria isso.

1705
01:34:42,958 --> 01:34:44,833
E talvez Sheldon queira ir.

1706
01:34:44,916 --> 01:34:47,500
Bem, ele já veio duas vezes hoje.

1707
01:34:47,583 --> 01:34:49,208
Meu Deus, mãe!

1708
01:34:52,291 --> 01:34:54,791
Oi. Estou tão feliz que você ligou.

1709
01:34:54,875 --> 01:34:56,892
Eu realmente sinto muito
Fiquei tão emocionado naquela noite.

1710
01:34:56,916 --> 01:34:58,750
Só de ouvir você me elogiar,

1711
01:34:58,833 --> 01:35:00,708
- Me senti muito honrado.
- Está bem.

1712
01:35:00,791 --> 01:35:04,583
Ouça, Kayla, como você se sentiria
assumindo o show na próxima temporada?

1713
01:35:04,666 --> 01:35:07,833
Espere, o que? Espere. O que?

1714
01:35:07,916 --> 01:35:10,250
Eu quero que você faça um show.

1715
01:35:10,333 --> 01:35:12,083
Você está pronto. Você mereceu.

1716
01:35:15,541 --> 01:35:17,208
Vou interpretar isso como um sim.

1717
01:35:26,166 --> 01:35:32,416
♪ Ele vem ♪

1718
01:35:32,500 --> 01:35:36,250
♪ Um horizonte visível ♪

1719
01:35:38,583 --> 01:35:43,125
♪ Exatamente onde começa, termina... ♪

1720
01:35:47,250 --> 01:35:50,000
- Sou casado, vadias!
- Sim!

1721
01:35:51,000 --> 01:35:57,083
♪ Chega... ♪

1722
01:36:03,250 --> 01:36:06,333
♪ On, onde começa, termina ♪

1723
01:36:07,583 --> 01:36:12,041
♪ Ame como um pôr do sol. ♪

1724
01:36:21,291 --> 01:36:23,916
♪ Vou me divertir ♪

1725
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
♪ Siga o fluxo ♪

1726
01:36:26,083 --> 01:36:30,000
♪ O que vai acontecer? Ninguém sabe ♪

1727
01:36:30,083 --> 01:36:34,958
♪ Mas você está se sentindo bem
porque você mijou muito ♪

1728
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
♪ E agora você conseguiu isso ♪

1729
01:36:38,916 --> 01:36:42,458
Ei, ela está, uh, se sentindo um pouco nervosa
agora que as câmeras estão configuradas.

1730
01:36:44,000 --> 01:36:45,708
Eu tenho uma ideia.

1731
01:36:48,666 --> 01:36:52,583
Somos todos atraídos pelo naturismo
por diferentes razões.

1732
01:36:52,666 --> 01:36:55,041
Quero dizer, algumas pessoas gostam da liberdade.

1733
01:36:55,125 --> 01:36:57,666
Outros estão aqui para
o aspecto da comunidade,

1734
01:36:57,750 --> 01:37:01,750
e alguns de nós simplesmente gostam da aceitação.

1735
01:37:01,833 --> 01:37:04,250
O que você quer dizer com isso?

1736
01:37:04,333 --> 01:37:06,916
Bem...

1737
01:37:07,000 --> 01:37:11,916
durante a maior parte da minha vida,
Nunca me senti confortável com meu próprio corpo.

1738
01:37:12,000 --> 01:37:13,958
Você sabe? Eu não queria ver ninguém.

1739
01:37:14,041 --> 01:37:16,416
Eu certamente não queria que ninguém me visse.

1740
01:37:16,500 --> 01:37:19,583
E não me refiro apenas fisicamente.

1741
01:37:22,375 --> 01:37:26,791
Eu estava... fingindo o tempo todo.

1742
01:37:29,708 --> 01:37:33,250
Eu simplesmente não sabia como ser.

1743
01:37:36,208 --> 01:37:38,708
Eu entendo totalmente.

1744
01:37:38,791 --> 01:37:43,250
Demorei muito para aprender
como ser apenas eu.

1745
01:37:43,333 --> 01:37:46,333
Parece que você descobriu, no entanto.

1746
01:37:46,416 --> 01:37:48,250
Sim.

1747
01:37:48,333 --> 01:37:50,916
Encontrei meu lugar.

1748
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Não há pretensão aqui.

1749
01:37:52,541 --> 01:37:56,750
Ninguém se importa se você está gordo
ou você é magro ou é baixo

1750
01:37:56,833 --> 01:37:58,875
ou você tem um pênis pequeno.

1751
01:38:00,083 --> 01:38:02,833
Somos todos aceitos por quem somos.

1752
01:38:03,958 --> 01:38:06,791
E... este sou eu!

1753
01:38:12,875 --> 01:38:14,166
- Você é incrível.
- Ah.

1754
01:38:14,250 --> 01:38:17,083
Realmente inspirador.

1755
01:38:17,166 --> 01:38:18,916
Ah. Venha aqui.

1756
01:38:25,166 --> 01:38:26,750
Muito obrigado novamente.

1757
01:38:26,833 --> 01:38:28,375
Isso foi realmente adorável.

1758
01:38:28,458 --> 01:38:30,125
Roxy, tenha um ótimo fim de semana.

1759
01:38:30,208 --> 01:38:31,750
Vejo você na segunda-feira.

1760
01:38:44,625 --> 01:38:46,708
Ei. Aliado.

1761
01:38:46,791 --> 01:38:48,333
- Ei.
- Ei.

1762
01:38:48,416 --> 01:38:49,708
Essa foi divertida.

1763
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
- Sim.
- Sim.

1764
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
- Obrigado pela solidariedade.
- Sim, a qualquer hora.

1765
01:38:53,166 --> 01:38:55,916
E novamente, ótimo trabalho como sempre.

1766
01:38:56,000 --> 01:38:57,458
Obrigado.

1767
01:38:57,541 --> 01:39:00,000
Ei, espere, hum...

1768
01:39:00,083 --> 01:39:01,416
o que você está fazendo agora?

1769
01:39:01,500 --> 01:39:03,140
Você quer tomar uma bebida ou algo assim?

1770
01:39:04,166 --> 01:39:06,333
É porque você acabou de ver
meus seios e arbusto?

1771
01:39:06,416 --> 01:39:09,416
Não, não. Isso não é...

1772
01:39:09,500 --> 01:39:12,375
- Me desculpe, isso é...
- Não, estou só brincando.

1773
01:39:12,458 --> 01:39:15,000
Hum, na verdade estou indo para casa
para o fim de semana para ver minha mãe.

1774
01:39:15,083 --> 01:39:17,125
- Ah, isso é legal. Sim.
- Mas...

1775
01:39:18,208 --> 01:39:19,833
...talvez no próximo fim de semana?

1776
01:39:21,458 --> 01:39:23,375
Sim. Isso parece ótimo.

1777
01:39:24,458 --> 01:39:26,666
Ótimo.

1778
01:39:30,541 --> 01:39:33,916
Vou vomitar no próximo fim de semana!

1779
01:39:44,416 --> 01:39:46,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1780
01:39:46,625 --> 01:39:49,041
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo ♪

1781
01:39:49,125 --> 01:39:51,416
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪

1782
01:40:25,791 --> 01:40:27,184
♪ Estou com as malas e estou aguentando ♪

1783
01:40:27,208 --> 01:40:29,833
♪ Estou sorrindo, ela está viva,
ela é dourada, ela vive para mim ♪

1784
01:40:29,916 --> 01:40:33,291
♪ Diz que ela vive para mim,
ovação, sua própria motivação ♪

1785
01:40:33,375 --> 01:40:36,416
♪ Ela aparece
e ela cai em cima de mim ♪

1786
01:40:36,500 --> 01:40:38,541
♪ E eu a faço sorrir
como uma droga para você ♪

1787
01:40:38,625 --> 01:40:41,041
♪ Faça o que quiser,
vindo até você ♪

1788
01:40:41,125 --> 01:40:43,041
♪ Continue sorrindo, pelo que passamos ♪

1789
01:40:43,125 --> 01:40:45,458
♪ Uma parada no ritmo
isso divide você ♪

1790
01:40:45,541 --> 01:40:48,166
♪ E eu falo com você
como o refrão do verso ♪

1791
01:40:48,250 --> 01:40:50,583
♪ Corte outra linha
como uma coda com uma maldição ♪

1792
01:40:50,666 --> 01:40:52,750
♪ Venha como um show de horrores,
sobe ao palco ♪

1793
01:40:52,833 --> 01:40:54,583
♪ Damos a eles os jogos que jogamos,
ela disse ♪

1794
01:40:54,666 --> 01:40:58,000
♪ Eu quero outra coisa ♪

1795
01:40:58,083 --> 01:41:00,458
♪ Para me ajudar a superar isso ♪

1796
01:41:00,541 --> 01:41:04,000
♪ Tipo de vida semi-encantada, querido, querido ♪

1797
01:41:04,083 --> 01:41:07,125
♪ Eu quero outra coisa ♪

1798
01:41:07,208 --> 01:41:10,416
♪ Não estou ouvindo quando você diz ♪

1799
01:41:10,500 --> 01:41:13,333
♪ Adeus ♪

1800
01:41:13,416 --> 01:41:15,583
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1801
01:41:15,666 --> 01:41:18,125
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo ♪

1802
01:41:18,208 --> 01:41:20,500
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1803
01:41:20,583 --> 01:41:22,041
♪ Doo-doo-doo ♪

1804
01:41:22,125 --> 01:41:23,708
♪ O céu era dourado, era rosa ♪

1805
01:41:23,791 --> 01:41:25,541
♪ Eu estava tomando goles no nariz ♪

1806
01:41:25,625 --> 01:41:28,166
♪ E eu gostaria de poder voltar lá,
em algum lugar lá atrás ♪

1807
01:41:28,250 --> 01:41:29,767
♪ Sorrindo nas fotos que você tiraria ♪

1808
01:41:29,791 --> 01:41:31,934
♪ Usar metanfetamina vai te levantar
até você quebrar ♪

1809
01:41:31,958 --> 01:41:34,416
♪ Não vai parar, não vou descer,
Eu mantenho estoque ♪

1810
01:41:34,500 --> 01:41:36,625
♪ Com um ritmo de tique-taque,
um solavanco para a queda ♪

1811
01:41:36,708 --> 01:41:38,958
♪ E então eu esbarrei,
Eu levei o golpe que recebi ♪

1812
01:41:39,041 --> 01:41:42,166
♪ Então eu bati de novo,
então eu bati de novo, eu disse ♪

1813
01:41:42,250 --> 01:41:46,375
♪ Como faço para voltar ao local
onde adormeci dentro de você? ♪

1814
01:41:46,458 --> 01:41:50,958
♪ Como faço para voltar
para o lugar onde você disse ♪

1815
01:41:51,041 --> 01:41:54,375
♪ Eu quero outra coisa ♪

1816
01:41:54,458 --> 01:41:56,750
♪ Para me ajudar a superar isso ♪

1817
01:41:56,833 --> 01:42:00,416
♪ Tipo de vida semi-encantada, querido, querido ♪

1818
01:42:00,500 --> 01:42:03,541
♪ Eu quero outra coisa ♪

1819
01:42:03,625 --> 01:42:06,791
♪ Não estou ouvindo quando você diz ♪

1820
01:42:06,875 --> 01:42:10,000
♪ Adeus ♪

1821
01:42:10,083 --> 01:42:12,625
♪ Eu acredito na areia sob meus pés ♪

1822
01:42:12,708 --> 01:42:15,125
♪ A praia dá uma sensação,
um sentimento terreno ♪

1823
01:42:15,208 --> 01:42:17,791
♪ Acredito na fé que cresce ♪

1824
01:42:17,875 --> 01:42:21,541
♪ E os quatro acordes certos
pode me fazer chorar ♪

1825
01:42:21,625 --> 01:42:24,458
♪ Quando estou com você,
Eu sinto que poderia morrer ♪

1826
01:42:24,541 --> 01:42:28,125
♪ E tudo bem, tudo bem ♪

1827
01:42:28,208 --> 01:42:31,541
♪ E quando o avião chegou,
ela disse que estava dormindo ♪

1828
01:42:31,625 --> 01:42:33,166
♪ O veludo rasga na cidade ♪

1829
01:42:33,250 --> 01:42:35,666
♪ Tropeçamos na vontade de nos sentirmos vivos ♪

1830
01:42:35,750 --> 01:42:37,833
♪ Mas agora estou lutando para sobreviver ♪

1831
01:42:37,916 --> 01:42:40,291
♪ Aqueles dias que você estava usando
aquele vestido de veludo ♪

1832
01:42:40,375 --> 01:42:42,416
♪ Você é a sacerdotisa, devo confessar ♪

1833
01:42:42,500 --> 01:42:44,958
♪ Aquela calcinha vermelha,
eles passam no teste ♪

1834
01:42:45,041 --> 01:42:49,500
♪ Então deslize pela barriga
de bruços no colchão ♪

1835
01:42:49,583 --> 01:42:51,625
♪ E você me abraça ♪

1836
01:42:51,708 --> 01:42:54,125
♪ E estamos quebrados ♪

1837
01:42:54,208 --> 01:42:56,750
♪ Ainda assim, é tudo o que quero fazer,
só um pouquinho agora ♪

1838
01:42:56,833 --> 01:42:59,541
♪ Sinto-me pairando no chão ♪

1839
01:42:59,625 --> 01:43:03,333
♪ Estou com medo, não vou descer ♪

1840
01:43:03,416 --> 01:43:04,916
♪ Não, não ♪

1841
01:43:05,000 --> 01:43:08,375
♪ E não vou fugir para salvar minha vida ♪

1842
01:43:08,458 --> 01:43:11,291
♪ Ela tem mandíbulas agora
trancado em um sorriso ♪

1843
01:43:11,375 --> 01:43:15,250
♪ Mas nada está bem, tudo bem ♪

1844
01:43:15,333 --> 01:43:19,541
♪ E eu quero outra coisa ♪

1845
01:43:19,625 --> 01:43:25,208
♪ Para me ajudar nesta vida, querido ♪

1846
01:43:25,291 --> 01:43:28,916
♪ Eu quero outra coisa ♪

1847
01:43:29,000 --> 01:43:32,083
♪ Não ouvir quando você diz ♪

1848
01:43:33,833 --> 01:43:37,625
♪ Adeus ♪

1849
01:43:38,625 --> 01:43:42,416
♪ Adeus ♪

1850
01:43:43,416 --> 01:43:47,166
♪ Adeus ♪

1851
01:43:48,166 --> 01:43:52,916
♪ Adeus ♪

1852
01:43:58,125 --> 01:44:00,458
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1853
01:44:00,541 --> 01:44:02,625
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo ♪

1854
01:44:02,708 --> 01:44:06,708
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1855
01:44:06,791 --> 01:44:10,000
♪ O céu era dourado, era rosa,
Eu estava tomando goles no nariz ♪

1856
01:44:10,083 --> 01:44:13,000
♪ E eu gostaria de poder voltar lá,
em algum lugar lá atrás ♪

1857
01:44:13,083 --> 01:44:16,750
♪ No lugar
costumávamos começar nossas vidas ♪

1858
01:44:16,833 --> 01:44:19,208
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1859
01:44:19,291 --> 01:44:21,583
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo ♪

1860
01:44:21,666 --> 01:44:25,041
- ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
- ♪ Eu quero outra coisa. ♪